for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผู้หญิงเขาไม่สนใจนายหรอก เลิกเป็นหมามองปลากระป๋องได้แล้ว phuuF yingR khaoR maiF sohnR jaiM naaiM raawkL leerkF bpenM maaR maawngM bplaaM graL bpaawngR daiF laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พู่-หฺยิง-เขา-ไม่-สน-ไจ-นาย-หฺรอก-เลิก-เป็น-หฺมา-มอง-ปฺลา-กฺระ-ป๋อง-ได้-แล้ว |
| IPA | pʰûː jǐŋ kʰǎw mâj sǒn tɕaj naːj rɔ̀ːk lɤ̂ːk pen mǎː mɔːŋ plaː kràʔ pɔ̌ːŋ dâj lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | phu ying khao mai son chai nai rok loek pen ma mong pla krapong dai laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "The girl is just not interested in you! Don’t go after what you cannot get." | ||
| components | ผู้หญิง   | phuuF yingR | girl; woman; women |
 เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สนใจ | sohnR jaiM | [is] interested (in); [is] attentive (to) | |
| นาย | naaiM | [2nd person pronoun for speaking to a superior or friend] you | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| เลิก | leerkF | to quit; to stop; to give up; cancel; suspend; discontinue; abolish; cease; exit; split up | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
หมามองปลากระป๋อง | maaR maawngM bplaaM graL bpaawngR | someone chasing the unattainable; a young man chasing after a girl above his social status or a girl who is not interested in him | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
online source for this page