thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าเป็นแต่ก่อนแกคงตัดลงมาทั้งทะลาย ให้ลูกสาวเอาไปขายร้านคั้นกะทิ
thaaF bpenM dtaaeL gaawnL gaaeM khohngM dtatL lohngM maaM thangH thaH laaiM haiF luukF saaoR aoM bpaiM khaaiR raanH khanH gaL thiH
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-เป็น-แต่-ก่อน-แก-คง-ตัด-ลง-มา-ทั้ง-ทะ-ลาย-ไฮ่-ลูก-สาว-เอา-ไป-ขาย-ร้าน-คั้น-กะ-ทิ
IPAtʰâː pen tɛ̀ː kɔ̀ːn kɛː kʰoŋ tàt loŋ maː tʰáŋ tʰáʔ laːj hâj lûːk sǎːw ʔaw paj kʰǎːj ráːn kʰán kàʔ tʰíʔ
Royal Thai General Systemtha pen tae kon kae khong tat long ma thang thalai hai luk sao ao pai khai ran khan kathi

 [example sentence]
"In the past he would have cut the entire bunch for his daughter to sell to a coconut cream shop."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
เป็น bpenMto be; <subject> is
แต่ก่อนdtaaeL gaawnLbefore now; previously; formerly; in the past
แกgaaeM[impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you
คง khohngMprobably; most likely
ตัด dtatLto cut; mow; trim; sever; hew; make (a suit); build (a road)
ลง lohngM[directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"]
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
ทะลาย thaH laaiM[of coconuts and palm oil clusters, for example] bunch; cluster
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ลูกสาวluukF saaoRdaughter
เอาไปaoM bpaiMto get (and take)
ขาย khaaiRto sell
ร้าน raanHstore or shop; commercial establishment; a place where merchandise is sold; restaurant
คั้น khanHsqueeze out
กะทิ gaL thiHcoconut milk; coconut cream

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/17/2024 7:11:53 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.