for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเป็นแต่ก่อนแกคงตัดลงมาทั้งทะลาย ให้ลูกสาวเอาไปขายร้านคั้นกะทิ thaaF bpenM dtaaeL gaawnL gaaeM khohngM dtatL lohngM maaM thangH thaH laaiM haiF luukF saaoR aoM bpaiM khaaiR raanH khanH gaL thiH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เป็น-แต่-ก่อน-แก-คง-ตัด-ลง-มา-ทั้ง-ทะ-ลาย-ไฮ่-ลูก-สาว-เอา-ไป-ขาย-ร้าน-คั้น-กะ-ทิ |
| IPA | tʰâː pen tɛ̀ː kɔ̀ːn kɛː kʰoŋ tàt loŋ maː tʰáŋ tʰáʔ laːj hâj lûːk sǎːw ʔaw paj kʰǎːj ráːn kʰán kàʔ tʰíʔ |
| Royal Thai General System | tha pen tae kon kae khong tat long ma thang thalai hai luk sao ao pai khai ran khan kathi |
| [example sentence] | |||
| definition | "In the past he would have cut the entire bunch for his daughter to sell to a coconut cream shop." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
แต่ก่อน | dtaaeL gaawnL | before now; previously; formerly; in the past | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ตัด | dtatL | to cut; mow; trim; sever; hew; make (a suit); build (a road) | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ทะลาย | thaH laaiM | [of coconuts and palm oil clusters, for example] bunch; cluster | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ลูกสาว | luukF saaoR | daughter | |
| เอาไป | aoM bpaiM | to get (and take) | |
| ขาย | khaaiR | to sell | |
| ร้าน | raanH | store or shop; commercial establishment; a place where merchandise is sold; restaurant | |
| คั้น | khanH | squeeze out | |
| กะทิ | gaL thiH | coconut milk; coconut cream | |
online source for this page