for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การแปลถ้อยคำในแถลงการณ์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ต้องใช้ถ้อยคำสละสลวย gaanM bplaaeM thaawyF khamM naiM thaL laaengR gaanM jaakL phaaM saaR angM gritL bpenM phaaM saaR thaiM dtawngF chaiH thaawyF khamM saL laL saL luayR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-แปฺล-ท่อย-คำ-ไน-ถะ-แหฺลง-กาน-จาก-พา-สา-อัง-กฺริด-เป็น-พา-สา-ไท-ต็้อง-ไช้-ท่อย-คำ-สะ-หฺละ-สะ-หฺลวย |
| IPA | kaːn plɛː tʰɔ̂ːj kʰam naj tʰà lɛ̌ːŋ kaːn tɕàːk pʰaː sǎː ʔaŋ krìt pen pʰaː sǎː tʰaj tɔ̂ŋ tɕʰáj tʰɔ̂ːj kʰam sà làʔ sà lǔaj |
| Royal Thai General System | kan plae thoi kham nai thalaeng kan chak phasa angkrit pen phasa thai tong chai thoi kham sala saluai |
| | |||
| definition | In translating the language of the announcement from English into Thai, (the translator) should use elegant and graceful terms. | ||
| components |  การ  | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| แปล | bplaaeM | translate (between languages); interpret; encode | |
ถ้อยคำ | thaawyF khamM | diction; word(s); confession; statement; saying | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| แถลงการณ์ | thaL laaengR gaanM | [formal term] communique; official statement | |
| จาก | jaakL | from | |
| ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | |
| อังกฤษ | angM gritL | England; English; Great Britain; British | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| ถ้อยคำ | thaawyF khamM | diction; word(s); confession; statement; saying | |
| สละสลวย | saL laL saL luayR | [is] beautiful; elegant; graceful; well-arranged; smooth; articulate; poetic; well-stated; lyrical; melodic; euphonious | |
online source for this page