for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บ้างก็เชื่อกันว่าข้าวยำมีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมการรับประทานอาหารของมาเลเซีย เมื่อครั้ง ๓ จังหวัดชายแดนภาคใต้ คือปัตตานี ยะลาและนราธิวาส ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของรัฐสุลต่านแห่งปัตตานีอยู่ baangF gaawF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM meeM dtohnF gamM neertL maaM jaakL thamM niiamM gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR khaawngR maaM laehM siiaM meuuaF khrangH saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF kheuuM bpatL dtaaM neeM yaH laaM laeH naH raaM thiH waatF yangM khohngM bpenM suaanL neungL khaawngR ratH soonR laH dtaanL haengL bpatL dtaaM neeM yuuL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บ้าง-ก้อ-เชื่อ-กัน-ว่า-ค่าว-ยำ-มี-ต้น-กำ-เหฺนิด-มา-จาก-ทัม-เนียม-กาน-รับ-ปฺระ-ทาน-อา-หาน-ของ-มา-เล-เซีย-เมื่อ-คฺรั้ง-สาม-จัง-หฺวัด-ชาย-แดน-พาก-ต้าย-คือ-ปัด-ตา-นี-ยะ-ลา-และ-นะ-รา-ทิ-วาด-ยัง-คง-เป็น-ส่วน-หฺนึ่ง-ของ-รัด-สุน-ละ-ต่าน-แห่ง-ปัด-ตา-นี-หฺยู่ |
| IPA | bâːŋ kɔ̂ː tɕʰɯ̂ːa kan wâː kʰâːw jam miː tôn kam nɤ̀ːt maː tɕàːk tʰam niːam kaːn ráp pràʔ tʰaːn ʔaː hǎːn kʰɔ̌ːŋ maː leː siːa mɯ̂ːa kʰráŋ sǎːm tɕaŋ wàt tɕʰaːj dɛːn pʰâːk tâːj kʰɯː pàt taː niː jáʔ laː lɛ́ʔ ná raː tʰíʔ wâːt jaŋ kʰoŋ pen sùːan nɯ̀ŋ kʰɔ̌ːŋ rát sǔn láʔ tàːn hɛ̀ŋ pàt taː niː jùː |
| Royal Thai General System | bang ko chuea kan wa khao yam mi ton kamnoet ma chak thamniam kan rap prathan ahan khong malesia muea khrang sam changwat chai daen phak tai khue pattani yala lae narathiwat yang khong pen suan nueng khong rat sunlatan haeng pattani yu |
| [example sentence] | |||
| definition | "Some [people] believe that spicy rice salad was concocted from traditional Malay cuisine at the time that the three Southern provinces—Pattani, Yala, and Narathiwat—were still part of the Sultanate of Pattani." | ||
| categories | |||
| components |  บ้าง  | baangF | some; any; partially |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
เชื่อกันว่า | cheuuaF ganM waaF | (people) believe that... | |
| ข้าวยำ | khaaoF yamM | spicy rice salad | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ต้นกำเนิด | dtohnF gamM neertL | origin; source | |
| มาจาก | maaM jaakL | to come from | |
| ธรรมเนียม | thamM niiamM | custom; customs; tradition; traditional usage | |
| การรับประทาน | gaanM rapH bpraL thaanM | [formal, the activity of] eating | |
| อาหาร | aaM haanR | food; meal; diet | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| มาเลเซีย | maaM laehM siiaM | Malaysia; Malaysian | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| ครั้ง | khrangH | [frequency] time; occasion; instance; event; occurrence | |
| ๓ | saamR | Thai digit three, 3 | |
| จังหวัดชายแดน | jangM watL chaaiM daaenM | border provinces (usually referring to provinces on the Thailand's Southern border) | |
| ภาคใต้ | phaakF dtaaiF | the southern region of Thailand | |
| คือ | kheuuM | namely; as follows; thus; as in; to wit; simply; that is | |
| ปัตตานี | bpatL dtaaM neeM | Pattani, a province in southern Thailand with a 1995 population of 572,191 (rank 40 of 76) | |
| ยะลา | yaH laaM | Yala, a province in southern Thailand with a 1995 population of 399,364 (rank 60 of 76) | |
| และ | laeH | and | |
| นราธิวาส | naH raaM thiH waatF | Narathiwat, a province in southern Thailand with a 1995 population of 619,311 (rank 36 of 76) | |
| ยังคง | yangM khohngM | still | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ส่วนหนึ่ง | suaanL neungL | one portion; a part | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
| สุลต่าน | soonR laH dtaanL | Sultan, emperor | |
| แห่ง | haengL | of | |
| ปัตตานี | bpatL dtaaM neeM | Pattani, a province in southern Thailand with a 1995 population of 572,191 (rank 40 of 76) | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
online source for this page