thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คงต้องรอให้น้ำท่วมหลังเป็ดเสียก่อนเขาถึงจะกลับใจเป็นคนดี
khohngM dtawngF raawM haiF naamH thuaamF langR bpetL siiaR gaawnL khaoR theungR jaL glapL jaiM bpenM khohnM deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiคง-ต็้อง-รอ-ไฮ่-น้าม-ท่วม-หฺลัง-เป็ด-เสีย-ก่อน-เขา-ถึง-จะ-กฺลับ-ไจ-เป็น-คน-ดี
IPAkʰoŋ tɔ̂ŋ rɔː hâj náːm tʰûːam lǎŋ pèt sǐːa kɔ̀ːn kʰǎw tʰɯ̌ŋ tɕàʔ klàp tɕaj pen kʰon diː
Royal Thai General Systemkhong tong ro hai nam thuam lang pet sia kon khao thueng cha klap chai pen khon di

 [example sentence]
definition
"[You] would have to wait until hell freezes over for him to turn over a new leaf and become a good person."

componentsคง khohngMprobably; most likely
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
รอ raawMto wait; to stay; to linger; to remain; to go slowly
ให้ haiFfor; towards; in the direction of; into; to
น้ำท่วมหลังเป็ดnaamH thuaamF langR bpetLwhen pigs fly; when hell freezes over; no matter how long you wait, it will never happen
เสียก่อนsiiaR gaawnLfirst; beforehand
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ถึงจะtheungR jaLonly then...; even if...
กลับใจglapL jaiMchange one's mind
เป็น bpenMto be; <subject> is
คนดีkhohnM deeMa good person

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/28/2020 5:35:51 PM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.