for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฉันกับเขาเป็นคู่ปรับกันมาตั้งแต่เด็ก ๆ เหมือนพริกกะเกลือนั่นแหละ แต่สุดท้ายใครจะไปคิดว่าจะมาลงเอยเป็นแฟนกันได้ chanR gapL khaoR bpenM khuuF bprapL ganM maaM dtangF dtaaeL dekL meuuanR phrikH gaL gleuuaM nanF laeL dtaaeL sootL thaaiH khraiM jaL bpaiM khitH waaF jaL maaM lohngM eeuyM bpenM faaenM ganM daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฉัน-กับ-เขา-เป็น-คู่-ปฺรับ-กัน-มา-ตั้ง-แต่-เด็ก-เหฺมือน-พฺริก-กะ-เกฺลือ-นั่น-แหฺละ-แต่-สุด-ท้าย-ไคฺร-จะ-ไป-คิด-ว่า-จะ-มา-ลง-เอย-เป็น-แฟน-กัน-ได้ |
| IPA | tɕʰǎn kàp kʰǎw pen kʰûː pràp kan maː tâŋ tɛ̀ː dèk mɯ̌ːan pʰrík kàʔ klɯːa nân lɛ̀ʔ tɛ̀ː sùt tʰáːj kʰraj tɕàʔ paj kʰít wâː tɕàʔ maː loŋ ʔɤːj pen fɛːn kan dâj |
| Royal Thai General System | chan kap khao pen khu prap kan ma tang tae dek muean phrik ka kluea nan lae tae sut thai khrai cha pai khit wa cha ma long oei pen faen kan dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "He and I have been enemies since we were children we were like oil and water; but, in the end who would have thought that the two of us could end up being girlfriend and boyfriend." | ||
| components |  ฉัน  | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my |
| กับ | gapL | and | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
คู่ปรับ | khuuF bprapL | opponent, antagonist | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| เด็ก | dekL | child | |
| เหมือน | meuuanR | [is] similar; all the same; like; as | |
| พริกกะเกลือ | phrikH gaL gleuuaM | [are] at odds with each other; incompatible (fight like cats and dogs) | |
| นั่นแหละ | nanF laeL | "Well, then." — "Well there you go." — "There you are, then."—"That too" | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| สุดท้าย | sootL thaaiH | final; last; eventual; ultimate | |
| ใคร | khraiM | [indicating a question] who? whom? | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| คิดว่า | khitH waaF | to count; think that... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ลงเอย | lohngM eeuyM | to conclude (a speech); to announce "The End." | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แฟน | faaenM | boyfriend; girlfriend; lover | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
online source for this page