for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สองคนนี้เป็นคู่พริกกะเกลือกันมาแต่ไหนแต่ไร เจอหน้ากันเมื่อไหร่ต้องมีเรื่องให้ทะเลาะกันได้เสมอ ทั้ง ๆ ที่บ้านก็อยู่ติดกัน saawngR khohnM neeH bpenM khuuF phrikH gaL gleuuaM ganM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiM juuhrM naaF ganM meuuaF raiL dtawngF meeM reuuangF haiF thaH lawH ganM daiF saL muuhrR thangH theeF baanF gaawF yuuL dtitL ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สอง-คน-นี้-เป็น-คู่-พฺริก-กะ-เกฺลือ-กัน-มา-แต่-ไหฺน-แต่-ไร-เจอ-น่า-กัน-เมื่อ-ไหฺร่-ต็้อง-มี-เรื่อง-ไฮ่-ทะ-เลาะ-กัน-ได้-สะ-เหฺมอ-ทั้ง-ที่-บ้าน-ก้อ-หฺยู่-ติด-กัน |
| IPA | sɔ̌ːŋ kʰon níː pen kʰûː pʰrík kàʔ klɯːa kan maː tɛ̀ː nǎj tɛ̀ː raj tɕɤː nâː kan mɯ̂ːa ràj tɔ̂ŋ miː rɯ̂ːaŋ hâj tʰáʔ lɔ́ʔ kan dâj sà mɤ̌ː tʰáŋ tʰîː bâːn kɔ̂ː jùː tìt kan |
| Royal Thai General System | song khon ni pen khu phrik ka kluea kan ma tae nai tae rai choe na kan muea rai tong mi rueang hai thalo kan dai samoe thang thi ban ko yu tit kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "These two have never gotten along with each other; whenever they meet there always has to be something they fight about even though they live next door to to each other." | ||
| components | สองคน  | saawngR khohnM | a couple; when referring to people; two people |
 นี้ | neeH | this; these | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คู่ | khuuF | pair; couple; mate; partner | |
| พริกกะเกลือ | phrikH gaL gleuuaM | [are] at odds with each other; incompatible (fight like cats and dogs) | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| แต่ไหนแต่ไร | dtaaeL naiR dtaaeL raiM | from time immemorial; for a long time already | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
หน้า  | naaF | face; front; facade; visage; (to nod) head | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| เมื่อไหร่ | meuuaF raiL | [alternate, colloquial spelling and pronounciation of] เมื่อไร (when); whenever | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มีเรื่อง | meeM reuuangF | to have a disagreement with; get into a fight with | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ทะเลาะกัน | thaH lawH ganM | to argue; quarrel; have a fight | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
| ทั้ง ๆ ที่ | thangH theeF | even though | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ติดกัน | dtitL ganM | attached together; joined together ("joint"); next to each other | |
online source for this page