for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาวแพทย์ไทยคงต้องตระหนักว่า การมีพระราชวินิจฉัยเช่นนั้นเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันล้นพ้นหาที่สุดมิได้แก่ชาวแพทย์ไทยและปวงชนชาวไทยเป็นยิ่งนัก chaaoM phaaetF thaiM khohngM dtawngF dtraL nakL waaF gaanM meeM phraH raatF chaH wiH nitH chaiR chenF nanH bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM lohnH phohnH haaR theeF sootL miH daiF gaaeL chaaoM phaaetF thaiM laeH bpuaangM chohnM chaaoM thaiM bpenM yingF nakH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาว-แพด-ไท-คง-ต็้อง-ตฺระ-หฺนัก-ว่า-กาน-มี-พฺระ-ราด-ชะ-วิ-นิด-ฉัย-เช่น-นั้น-เป็น-พฺระ-มะ-หา-กะ-รุ-นา-ทิ-คุน-อัน-ล้น-พ้น-หา-ที่-สุด-มิ-ได้-แก่-ชาว-แพด-ไท-และ-ปวง-ชน-ชาว-ไท-เป็น-ยิ่ง-นัก |
| IPA | tɕʰaːw pʰɛ̂ːt tʰaj kʰoŋ tɔ̂ŋ tràʔ nàk wâː kaːn miː pʰráʔ râːt tɕʰá wíʔ nít tɕʰǎj tɕʰên nán pen pʰráʔ má hǎː kà rúʔ naː tʰíʔ kʰun ʔan lón pʰón hǎː tʰîː sùt míʔ dâj kɛ̀ː tɕʰaːw pʰɛ̂ːt tʰaj lɛ́ʔ puːaŋ tɕʰon tɕʰaːw tʰaj pen jîŋ nák |
| Royal Thai General System | chao phaet thai khong tong tranak wa kan mi phra ratcha winitchai chen nan pen phramahakarunathikhun an lon phon ha thi sut mi dai kae chao phaet thai lae puang chon chao thai pen ying nak |
| [example sentence] | |||
| definition | "Physicians of Thailand realized that King’s decision is an overwhelming and unparalled grant of grace and generosity toward Thai physicians and the people of Thailand." | ||
| categories | |||
| components |  ชาว  | chaaoM | folk; people; people of |
| แพทย์ | phaaetF | medical doctor; physician | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ตระหนัก | dtraL nakL | to sense; realize; aware; conscious | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| การมี | gaanM meeM | [the activity of] having | |
| พระราชวินิจฉัย | phraH raatF chaH wiH nitH chaiR | royal investigation; royal consideration; royal decision | |
เช่นนั้น | chenF nanH | such as that; like that | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พระมหากรุณาธิคุณ | phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM | royal grace; divine grace (for a king) | |
| อัน | anM | [the formal relative pronouns] that; which | |
| ล้นพ้น | lohnH phohnH | [is] overwhelming | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| มิได้ | miH daiF | cannot; do not; have not; is not; does not, etc. | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| ชาว | chaaoM | folk; people; people of | |
| แพทย์ | phaaetF | medical doctor; physician | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| และ | laeH | and | |
| ปวงชน | bpuaangM chohnM | the people; the public; ordinary people | |
| ชาวไทย | chaaoM thaiM | Thai folk; Thai people | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ยิ่งนัก | yingF nakH | exceedingly; extremely; increasingly; supremely; intensely | |
online source for this page