for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเป็นการขายฝากสังหาริมทรัพย์ ที่มีราคา ๕๐๐ บาทขึ้นไปการขายฝากนี้จะต้องทำหลักฐานเป็นหนังสือ ให้ผู้ขายและผู้ซื้อลงชื่อไว้ในหนังสือ หรือต้องมีการวางมัดจำ หรือมีการชำระหนี้บางส่วนไปแล้ว thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH theeF meeM raaM khaaM haaF raawyH baatL kheunF bpaiM gaanM khaaiR faakL neeH jaL dtawngF thamM lakL thaanR bpenM nangR seuuR haiF phuuF khaaiR laeH phuuF seuuH lohngM cheuuF waiH naiM nangR seuuR reuuR dtawngF meeM gaanM waangM matH jamM reuuR meeM gaanM chamM raH neeF baangM suaanL bpaiM laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เป็น-กาน-ขาย-ฝาก-สัง-หา-ริม-มะ-ซับ-ที่-มี-รา-คา-ฮ่า-ร้อย-บาด-คึ่น-ไป-กาน-ขาย-ฝาก-นี้-จะ-ต็้อง-ทำ-หฺลัก-ถาน-เป็น-หฺนัง-สือ-ไฮ่-พู่-ขาย-และ-พู่-ซื้อ-ลง-ชื่อ-ไว้-ไน-หฺนัง-สือ-หฺรือ-ต็้อง-มี-กาน-วาง-มัด-จำ-หฺรือ-มี-กาน-ชำ-ระ-นี่-บาง-ส่วน-ไป-แล้ว |
| IPA | tʰâː pen kaːn kʰǎːj fàːk sǎŋ hǎː rim má sáp tʰîː miː raː kʰaː hâː rɔ́ːj bàːt kʰɯ̂n paj kaːn kʰǎːj fàːk níː tɕàʔ tɔ̂ŋ tʰam làk tʰǎːn pen nǎŋ sɯ̌ː hâj pʰûː kʰǎːj lɛ́ʔ pʰûː sɯ́ː loŋ tɕʰɯ̂ː wáj naj nǎŋ sɯ̌ː rɯ̌ː tɔ̂ŋ miː kaːn waːŋ mát tɕam rɯ̌ː miː kaːn tɕʰam ráʔ nîː baːŋ sùːan paj lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | tha pen kan khai fak sangharimmasap thi mi rakha haroi bat khuen pai kan khai fak ni cha tong tham lak than pen nangsue hai phu khai lae phu sue long chue wai nai nangsue rue tong mi kan wang mat cham rue mi kan chamra ni bangsuan pai laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "If the conditional sales transaction involves property with a price of 500 baht or more, the conditional sales transaction must be evidenced by a written contract signed by both the seller and the buyer, or there must have been a down payment or some repayment of the debt." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
การขายฝาก | gaanM khaaiR faakL | conditional sale; sale with a right of redemption | |
| สังหาริมทรัพย์ | sangR haaR rimM maH sapH | [laws] movable property; effects; personal property | |
| ที่มี | theeF meeM | which has; which have; who has; who have; there are | |
| ราคา | raaM khaaM | price; tariff; fare; cost; [coinage] denomination | |
| ๕๐๐ | haaF raawyH | 500 | |
| บาท | baatL | Thai currency: Baht (TH฿) | |
| ขึ้นไป | kheunF bpaiM | [of stairs, etc.] to go up; [of a path, etc.] to ascend; [of age] above; [of money] and higher | |
| การขายฝาก | gaanM khaaiR faakL | conditional sale; sale with a right of redemption | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| หลักฐาน | lakL thaanR | evidence | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
หนังสือ  | nangR seuuR | book; document; letters; alphabet; printed document; written document | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ผู้ขาย | phuuF khaaiR | seller | |
| และ | laeH | and | |
| ผู้ซื้อ | phuuF seuuH | purchaser; person who buys; consumer | |
| ลงชื่อ | lohngM cheuuF | to sign (one's) name; to sign a petition | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| หนังสือ | nangR seuuR | book; document; letters; alphabet; printed document; written document | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| วางมัดจำ | waangM matH jamM | to put up earnest money, a deposit, a downpayment | |
| หรือ | reuuR | or | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ชำระหนี้ | chamM raH neeF | to repay a debt | |
| บางส่วน | baangM suaanL | certain parts; in part | |
| ไป | bpaiM | [perfective aspect marker indicating "completed" or "irreversible"] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
online source for this page