for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อนั้น meuuaF nanH |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-นั้น |
| IPA | mɯ̂ːa nán |
| Royal Thai General System | muea nan |
| 1. [adverb, poetic] | |||
| definition | [beginning a paragraph of verse] then;...; meanwhile;...; next;... | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| นั้น | nanH | then; at that time; during those days (indicating past tense) | |
| sample sentences | อีกไม่นานประชาชนจะหมดศรัทธาในรัฐบาล และเมื่อนั้นจะเกิดความเปลี่ยนแปลง ซึ่งมันน่าจะเกิดขึ้นในอีกไม่นานนัก  eekL maiF naanM bpraL chaaM chohnM jaL mohtL satL thaaM naiM ratH thaL baanM laeH meuuaF nanH jaL geertL khwaamM bpliianL bplaaengM seungF manM naaF jaL geertL kheunF naiM eekL maiF naanM nakH "Soon the people will lose faith in the government and when that happens, change will occur; this is likely to happen in the near future." | ||
ถ้ามีการทุจริตเมื่อไหร่ก็จะเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมเมื่อนั้น thaaF meeM gaanM thootH jaL ritL meuuaF raiL gaawF jaL khaoF suuL graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM meuuaF nanH "The judicial process will begin whenever corruption arises." "Whenever corrupt activity occurs, [we] will initiate the judicial process." | |||
"แต่ถ้าตัดสินใจได้ว่าไม่อยากกลับ เบื่อหน่ายเต็มที เมื่อนั้นทั้งกายธาตุและวิญญาณ จะคืนสู่ธรรมชาติโดยถาวร" dtaaeL thaaF dtatL sinR jaiM daiF waaF maiF yaakL glapL beuuaL naaiL dtemM theeM meuuaF nanH thangH gaaiM thaatF laeH winM yaanM jaL kheuunM suuL thamM maH chaatF dooyM thaaR waawnM "“But, if [we] decide that we do not wish to return, that we are fed up [with our former lives], at that point both our bodies and our souls will enter the everlasting afterlife.” " | |||
เมื่อนั้นอนุสาวรีย์จึงมีความคงทนเพิ่มขึ้น แต่ก็สูญเสียบทบาทของอนุสาวรีย์ไปจนแทบหมด meuuaF nanH aL nooH saaR waH reeM jeungM meeM khwaamM khohngM thohnM pheermF kheunF dtaaeL gaawF suunR siiaR bohtL baatL khaawngR aL nooH saaR waH reeM bpaiM johnM thaaepF mohtL "At that time these monuments will have greater permanence, but the function of these monuments will be virtually lost." | |||
| 2. [adverb] | |||
| definition | [end of a clause] then; at that time | ||
| components | เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| นั้น | nanH | then; at that time; during those days (indicating past tense) | |
| sample sentence | |||
online source for this page