thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ผมวิตกเพราะว่าผมเคยถูกลอบสังหารตอนเป็นนายกฯ ผมยังไม่รู้ว่าความต่อเนื่องหรือคำสั่งนั้นยังอยู่หรือเปล่า
phohmR wiH dtohkL phrawH waaF phohmR kheeuyM thuukL laawpF sangR haanR dtaawnM bpenM naaM yohkH phohmR yangM maiF ruuH waaF khwaamM dtaawL neuuangF reuuR khamM sangL nanH yangM yuuL reuuR bplaaoL
pronunciation guide
Phonemic Thaiผม-วิ-ตก-เพฺราะ-ว่า-ผม-เคย-ถูก-ลอบ-สัง-หาน-ตอน-เป็น-นา-ยก-ผม-ยัง-ไม่-รู้-ว่า-คฺวาม-ต่อ-เนื่อง-หฺรือ-คำ-สั่ง-นั้น-ยัง-หฺยู่-หฺรือ-ปฺล่าว
IPApʰǒm wíʔ tòk pʰrɔ́ʔ wâː pʰǒm kʰɤːj tʰùːk lɔ̂ːp sǎŋ hǎːn tɔːn pen naː jók pʰǒm jaŋ mâj rúː wâː kʰwaːm tɔ̀ː nɯ̂ːaŋ rɯ̌ː kʰam sàŋ nán jaŋ jùː rɯ̌ː plàːw
Royal Thai General Systemphom witok phro wa phom khoei thuk lop sanghan ton pen nayok phom yang mai ru wa khwam to nueang rue kham sang nan yang yu rue plao

 [example sentence]
"I was worried because there was an attempt on my life when I was prime minister; I still do not know whether I will be subject to (an assassination) or whether the order (to assassinate) me is still in force."

componentsผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
วิตก wiH dtohkL[is] anxious
เพราะว่าphrawH waaFbecause; because of; for the reason
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
ลอบ laawpFto sneak; act surreptitiously; steal into a place; proceed with stealth
สังหาร sangR haanRto execute; put to death; murder; destroy; kill
ตอน dtaawnMa period of time; during...; an interval; when...
เป็น bpenMto be; <subject> is
นายกฯ naaM yohkH[abbreviated form of] นายกรัฐมนตรี, prime minister
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่ maiFnot; no
รู้ ruuHto know a subject or piece of learned information
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
ต่อ dtaawL[specifiying temporal sequence] next; afterward; later on; continued
เนื่อง neuuangF[is] due to; related or connected to; a result of
หรือ reuuRor
คำสั่งkhamM sangLan order
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ยัง yangMyet; since; not yet; still
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
หรือเปล่าreuuR bplaaoL...or not?

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/23/2021 1:04:59 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.