for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| รัฐบาลไม่ต้องมีข้าวอยู่ในมือ ไม่ต้องขายข้าวเอง ปล่อยให้การค้าขายเป็นไปตามกลไกตลาด ซึ่งก็คงสะเทือนตลาดบ้างส่วนหนึ่ง แต่ไม่เป็นภาระกับรัฐบาล ratH thaL baanM maiF dtawngF meeM khaaoF yuuL naiM meuuM maiF dtawngF khaaiR khaaoF aehngM bplaawyL haiF gaanM khaaH khaaiR bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL seungF gaawF khohngM saL theuuanM dtaL laatL baangF suaanL neungL dtaaeL maiF bpenM phaaM raH gapL ratH thaL baanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | รัด-ถะ-บาน-ไม่-ต็้อง-มี-ค่าว-หฺยู่-ไน-มือ-ไม่-ต็้อง-ขาย-ค่าว-เอง-ปฺล่อย-ไฮ่-กาน-ค้า-ขาย-เป็น-ไป-ตาม-กน-ไก-ตะ-หฺลาด-ซึ่ง-ก้อ-คง-สะ-เทือน-ตะ-หฺลาด-บ้าง-ส่วน-หฺนึ่ง-แต่-ไม่-เป็น-พา-ระ-กับ-รัด-ถะ-บาน |
| IPA | rát tʰà baːn mâj tɔ̂ŋ miː kʰâːw jùː naj mɯː mâj tɔ̂ŋ kʰǎːj kʰâːw ʔeːŋ plɔ̀ːj hâj kaːn kʰáː kʰǎːj pen paj taːm kon kaj tà làːt sɯ̂ŋ kɔ̂ː kʰoŋ sàʔ tʰɯːan tà làːt bâːŋ sùːan nɯ̀ŋ tɛ̀ː mâj pen pʰaː ráʔ kàp rát tʰà baːn |
| Royal Thai General System | ratthaban mai tong mi khao yu nai mue mai tong khai khao eng ploi hai kan kha khai pen pai tam konkai talat sueng ko khong sathuean talat bang suan nueng tae mai pen phara kap ratthaban |
| [example sentence] | |||
| definition | "The government need not have ownership of the rice; it need not sell the rice by itself. It can allow market forces to control the sales which would disturb certain segments of the market, but not be a burden on the government." | ||
| components |  รัฐบาล  | ratH thaL baanM | government |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
มือ  | meuuM | hand; hands | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ขาย | khaaiR | to sell | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| เอง | aehngM | by oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves | |
ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| การค้าขาย | gaanM khaaH khaaiR | trading, the activity of trade | |
| เป็นไปตาม | bpenM bpaiM dtaamM | is in line with; in accordance with | |
| กลไก | gohnM gaiM | mechanism; device | |
| ตลาด | dtaL laatL | market; marketplace | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| สะเทือน | saL theuuanM | to shake; quake; vibrate | |
| ตลาด | dtaL laatL | market; marketplace | |
| บ้าง | baangF | some; any; partially | |
| ส่วนหนึ่ง | suaanL neungL | one portion; a part | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ภาระ | phaaM raH | burden; responsibility; duty; obligation | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
online source for this page