for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การนำเอาลายดนตรีพื้นบ้าน มาใส่เนื้อใหม่มาขายใหม่ ควรละอายใจด้วย เพราะเป็นการขโมยความคิดของผู้อื่น gaanM namM aoM laaiM dohnM dtreeM pheuunH baanF maaM saiL neuuaH maiL maaM khaaiR maiL khuaanM laH aaiM jaiM duayF phrawH bpenM gaanM khaL mooyM khwaamM khitH khaawngR phuuF euunL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-นำ-เอา-ลาย-ดน-ตฺรี-พื้น-บ้าน-มา-ไส่-เนื้อ-ไหฺม่-มา-ขาย-ไหฺม่-ควน-ละ-อาย-ไจ-ด้วย-เพฺราะ-เป็น-กาน-ขะ-โมย-คฺวาม-คิด-ของ-พู่-อื่น |
| IPA | kaːn nam ʔaw laːj don triː pʰɯ́ːn bâːn maː sàj nɯ́ːa màj maː kʰǎːj màj kʰuːan láʔ ʔaːj tɕaj dûaj pʰrɔ́ʔ pen kaːn kʰà moːj kʰwaːm kʰít kʰɔ̌ːŋ pʰûː ʔɯ̀ːn |
| Royal Thai General System | kan nam ao lai dontri phuen ban ma sai nuea mai ma khai mai khuan laai chai duai phro pen kan khamoi khwam khit khong phu uen |
| [example sentence] | |||
| definition | "People should be ashamed of taking lines of traditional music, adding new material, and selling it as new music because it is stealing the ideas of other people." | ||
| components | การนำ | gaanM namM | [activity] bringing |
 เอา  | aoM | to take; get; bring | |
| ลาย | laaiM | stripes; linear marks; lines; design; pattern | |
ดนตรีพื้นบ้าน | dohnM dtreeM pheuunH baanF | indigenous (folk) music | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| เนื้อ | neuuaH | the lyrics of a song; the words of some music | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
| มา | maaM | [auxiliary verb] to come (and do something) | |
| ขาย | khaaiR | to sell | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| ละอายใจ | laH aaiM jaiM | [has a feeling of] shame | |
| ด้วย | duayF | [joining phrases] because; since; for; owing to; in view of; seeing that; thanks to; as a result of | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| การขโมย | gaanM khaL mooyM | stealing | |
| ความคิด | khwaamM khitH | an idea; thought; notion; thinking | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ผู้อื่น | phuuF euunL | other people; others | |
online source for this page