thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตามคติโบราณ คุณสมบัติเยี่ยมยอดของผู้หญิงคือ รูป ถือว่านารีมีรูปเป็นทรัพย์ ให้ความสำคัญแก่รูปโฉมโนมพรรณสูงสุด
dtaamM khaH dtiL bo:hM raanM khoonM naH sohmR batL yiiamF yaawtF khaawngR phuuF yingR kheuuM ruupF theuuR waaF naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH haiF khwaamM samR khanM gaaeL ruupF cho:hmR no:hmM phanM suungR sootL
pronunciation guide
Phonemic Thaiตาม-คะ-ติ-โบ-ราน-คุน-นะ-สม-บัด-เยี่ยม-ยอด-ของ-พู่-หฺยิง-คือ-รูบ-ถือ-ว่า-นา-รี-มี-รูบ-เป็น-ซับ-ไฮ่-คฺวาม-สำ-คัน-แก่-รูบ-โฉม-โนม-พัน-สูง-สุด
IPAtaːm kʰá tìʔ boː raːn kʰun ná sǒm bàt jîːam jɔ̂ːt kʰɔ̌ːŋ pʰûː jǐŋ kʰɯː rûːp tʰɯ̌ː wâː naː riː miː rûːp pen sáp hâj kʰwaːm sǎm kʰan kɛ̀ː rûːp tɕʰǒːm noːm pʰan sǔːŋ sùt
Royal Thai General Systemtam khati boran khunna sombat yiam yot khong phu ying khue rup thue wa nari mi rup pen sap hai khwam samkhan kae rup chom nom phan sung sut

 [example sentence]
"According to ancient accounts, the highest value of a woman was her physical appearance. [They] believed that a woman’s greatest asset was her beauty; [they] deemed her overall appearance to be most important."

componentsตาม dtaamMto follow; along; around
คติ khaH dtiLmotto; model; principle; ethical lesson; way; lesson; reason; example; maxim; explanation; fundamental principle or moral; method; procedure; underpinning; moral precept
โบราณ bo:hM raanM[is] ancient; obsolete; outdated; old-fashioned
คุณสมบัติkhoonM naH sohmR batLproperty; qualification; quality; attribute; performance; nature; characteristic
เยี่ยมยอดyiiamF yaawtF[is] fantastic; superior; excellent
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ผู้หญิง  phuuF yingRgirl; woman; women
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
รูป ruupFshape; form; contour; appearance; similarity-to
ถือว่าtheuuR waaFto think that...; regard as...; deem that...; believe that...
นารีnaaM reeMwoman
มี meeMto have or possess; to be available
รูป ruupFshape; form; contour; appearance; similarity-to
เป็น bpenMto be; <subject> is
ทรัพย์ sapHasset; wealth; possessions; riches
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ความสำคัญkhwaamM samR khanMimportance; significance
แก่ gaaeL[indicating the object of an action] for; to
รูปโฉมโนมพรรณruupF cho:hmR no:hmM phanMappearance; looks; beauty; physical characteristics
สูงสุดsuungR sootLtallest; highest; maximum
related word
naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH
"A woman's body is her 'only real asset." "A girl has has a [powerful] asset in her [physical] form [alone]."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/15/2024 2:21:47 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.