for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เวลาได้เงินอะไรมาหัดเก็บหัดออมไว้ ไม่ใช่ทำตัวเป็นสามล้อถูกหวย สุดท้ายจะไม่เหลืออะไรเลย จำไว้ waehM laaM daiF ngernM aL raiM maaM hatL gepL hatL aawmM waiH maiF chaiF thamM dtuaaM bpenM saamR laawH thuukL huayR sootL thaaiH jaL maiF leuuaR aL raiM leeuyM jamM waiH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เว-ลา-ได้-เงิน-อะ-ไร-มา-หัด-เก็บ-หัด-ออม-ไว้-ไม่-ไช่-ทำ-ตัว-เป็น-สาม-ล้อ-ถูก-หวย-สุด-ท้าย-จะ-ไม่-เหฺลือ-อะ-ไร-เลย-จำ-ไว้ |
| IPA | weː laː dâj ŋɤn ʔàʔ raj maː hàt kèp hàt ʔɔːm wáj mâj tɕʰâj tʰam tuːa pen sǎːm lɔ́ː tʰùːk hǔaj sùt tʰáːj tɕàʔ mâj lɯ̌ːa ʔàʔ raj lɤːj tɕam wáj |
| Royal Thai General System | wela dai ngoen arai ma hat kep hat om wai mai chai tham tua pen sam lo thuk huai sut thai cha mai luea arai loei cham wai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Whenever you manage to get a little bit of money together, do not become a mad spender; if you do, the money will disappear." | ||
| components | เวลา  | waehM laaM | when |
ได้เงิน | daiF ngernM | to make money; receive money | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
 มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| หัด | hatL | to train; practice; drill or exercise; make proficient; learn to | |
| เก็บ | gepL | to collect; preserve; keep; fetch; pick up (a purse, e.g.) | |
| หัด | hatL | to train; practice; drill or exercise; make proficient; learn to | |
| ออม | aawmM | to conserve; save; economize | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สามล้อถูกหวย | saamR laawH thuukL huayR | a person who unexpectedly obtains a large amount of money then quickly loses or spends it all | |
| สุดท้าย | sootL thaaiH | final; last; eventual; ultimate | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เหลือ | leuuaR | [is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| จำไว้ | jamM waiH | [You should] remember | |
online source for this page