for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ย่อมไม่เป็นการดีแน่หากอาชญากรชั่วร้ายยังลอยนวลเพ่นพ่านไปทั่วเมือง yaawmF maiF bpenM gaanM deeM naaeF haakL aatL chaH yaaM gaawnM chuaaF raaiH yangM laawyM nuaanM phenF phaanF bpaiM thuaaF meuuangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ย่อม-ไม่-เป็น-กาน-ดี-แน่-หาก-อาด-ชะ-ยา-กอน-ชั่ว-ร้าย-ยัง-ลอย-นวน-เพ่น-พ่าน-ไป-ทั่ว-เมือง |
| IPA | jɔ̂ːm mâj pen kaːn diː nɛ̂ː hàːk ʔàːt tɕʰá jaː kɔːn tɕʰûːa ráːj jaŋ lɔːj nuːan pʰên pʰâːn paj tʰûːa mɯːaŋ |
| Royal Thai General System | yom mai pen kan di nae hak atchayakon chua rai yang loi nuan phenphan pai thua mueang |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is of course not good that terrible criminals still wander freely throughout the land." | ||
| components |  ย่อม  | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| แน่ | naaeF | for sure; certainly; truthfully | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| อาชญากร | aatL chaH yaaM gaawnM | [is] criminal | |
ชั่วร้าย | chuaaF raaiH | [is] terrible | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ลอยนวล | laawyM nuaanM | [is] at large; free; free to go; unencumbered; unhampered; scott free | |
| เพ่นพ่าน | phenF phaanF | to wander; roam; to walk about; stray; rove | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ทั่ว | thuaaF | all; entire; complete; whole; throughout | |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
online source for this page