for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม่ห่วงเธอมาก เก็บไว้เป็นสาวก้นครัว ไม่ไปงานไหนกับใครเลย maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม่-ห่วง-เทอ-มาก-เก็บ-ไว้-เป็น-สาว-ก้น-คฺรัว-ไม่-ไป-งาน-ไหฺน-กับ-ไคฺร-เลย |
| IPA | mɛ̂ː hùːaŋ tʰɤː mâːk kèp wáj pen sǎːw kôn kʰruːa mâj paj ŋaːn nǎj kàp kʰraj lɤːj |
| Royal Thai General System | mae huang thoe mak kep wai pen sao konkhrua mai pai ngan nai kap khrai loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all." | ||
| components |  แม่  | maaeF | [general] mother |
| ห่วง | huaangL | to worry; be anxious or concerned about; be engrossed or absorbed with | |
| เธอ | thuuhrM | [used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun] | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| เก็บ | gepL | to collect; preserve; keep; fetch; pick up (a purse, e.g.) | |
| ไว้ | waiH | [adverbial word that helps reinforce the meaning of the main verb] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สาว | saaoR | young woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench | |
| ก้นครัว | gohnF khruaaM | not allowed to go out of the house; kept in the dark | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| งาน | ngaanM | carnival; fair; party; festival; celebration; funeral | |
| ไหน | naiR | [used as a question] which; where; when | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page