thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เวลาทะเลาะกันต่างคนก็ต่างหาเหตุผลว่าใครเป็นคนผิด แต่ไม่เคยหาเหตุผลเลยว่า ทะเลาะกันแล้วได้อะไร
waehM laaM thaH lawH ganM dtaangL khohnM gaawF dtaangL haaR haehtL phohnR waaF khraiM bpenM khohnM phitL dtaaeL maiF kheeuyM haaR haehtL phohnR leeuyM waaF thaH lawH ganM laaeoH daiF aL raiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเว-ลา-ทะ-เลาะ-กัน-ต่าง-คน-ก้อ-ต่าง-หา-เหด-ผน-ว่า-ไคฺร-เป็น-คน-ผิด-แต่-ไม่-เคย-หา-เหด-ผน-เลย-ว่า-ทะ-เลาะ-กัน-แล้ว-ได้-อะ-ไร
IPAweː laː tʰáʔ lɔ́ʔ kan tàːŋ kʰon kɔ̂ː tàːŋ hǎː hèːt pʰǒn wâː kʰraj pen kʰon pʰìt tɛ̀ː mâj kʰɤːj hǎː hèːt pʰǒn lɤːj wâː tʰáʔ lɔ́ʔ kan lɛ́ːw dâj ʔàʔ raj
Royal Thai General Systemwela thalo kan tang khon ko tang ha het phon wa khrai pen khon phit tae mai khoei ha het phon loei wa thalo kan laeo dai arai

 [example sentence]
"When two people argue with each other, each one tries to pin the blame on the other person but neither one tries to figure out [what benefit] they derive from arguing."

componentsเวลา waehM laaMwhen
ทะเลาะกันthaH lawH ganMto argue; quarrel; have a fight
ต่าง dtaangLeach; each one; everyone
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ต่าง dtaangLeach; each one; everyone
หา haaRto find; look for; seek; to search
เหตุผลhaehtL phohnRreason; rationality
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
เป็น bpenMto be; <subject> is
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ผิด phitL[is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ไม่เคย maiF kheeuyM[auxiliary verb combination] has never...; never did...
หา haaRto find; look for; seek; to search
เหตุผลhaehtL phohnRreason; rationality
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ทะเลาะกันthaH lawH ganMto argue; quarrel; have a fight
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ได้ daiFto receive; to obtain; acquire; get; have got
อะไร aL raiM[indicating a question] what

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/22/2021 7:10:58 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.