thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อย่าลูบศีรษะของเด็กโดยเฉพาะเด็กไทย เพราะศีรษะถือเป็นส่วนศักดิ์สิทธิ์ไม่ควรให้ใครลูบเล่น
yaaL luupF seeR saL khaawngR dekL dooyM chaL phawH dekL thaiM phrawH seeR saL theuuR bpenM suaanL sakL sitL maiF khuaanM haiF khraiM luupF lenF
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺย่า-ลูบ-สี-สะ-ของ-เด็ก-โดย-ฉะ-เพาะ-เด็ก-ไท-เพฺราะ-สี-สะ-ถือ-เป็น-ส่วน-สัก-สิด-ไม่-ควน-ไฮ่-ไคฺร-ลูบ-เล่น
IPAjàː lûːp sǐː sàʔ kʰɔ̌ːŋ dèk doːj tɕʰà pʰɔ́ʔ dèk tʰaj pʰrɔ́ʔ sǐː sàʔ tʰɯ̌ː pen sùːan sàk sìt mâj kʰuːan hâj kʰraj lûːp lên
Royal Thai General Systemya lup sisa khong dek doi chapho dek thai phro sisa thue pen suan sak sit mai khuan hai khrai lup len

 [noun, example sentence]
definition
"Do not stroke a child’s head, especially a Thai child’s, because we believe that the head is sacred and no one should casually stroke it."

componentsอย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
ลูบ luupFto caress; stroke; pet
ศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
เด็ก dekLchild
โดยเฉพาะdooyM chaL phawHespecially; specifically; in particular; particularly
เด็ก dekLchild
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
ศีรษะ seeR saL[of a human body only] the head
ถือ theuuRto extol; profess; to hold a belief that...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ส่วน suaanLpart; portion; fraction; share
ศักดิ์สิทธิ์sakL sitL[is] sacred; holy
ไม่ maiFnot; no
ควร khuaanM[auxiliary verb indicating] should; ought to; must
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
ลูบ luupFto caress; stroke; pet
เล่น lenFplayfully; jestingly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/18/2019 6:40:28 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.