thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อต้องโยกย้ายถิ่นฐานมาเป็นประชากรของกรุงเทพมหานคร หลังจากได้มีโอกาสพลัดหลงเข้ามาเรียนหนังสือจนจบ ออกมาประกอบอาชีพในเมืองหลวง
meuuaF dtawngF yo:hkF yaaiH thinL thaanR maaM bpenM bpraL chaaM gaawnM khaawngR groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM langR jaakL daiF meeM o:hM gaatL phlatH lohngR khaoF maaM riianM nangR seuuR johnM johpL aawkL maaM bpraL gaawpL aaM cheepF naiM meuuangM luaangR
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-ต็้อง-โยก-ย้าย-ถิ่น-ถาน-มา-เป็น-ปฺระ-ชา-กอน-ของ-กฺรุง-เทบ-มะ-หา-นะ-คอน-หฺลัง-จาก-ได้-มี-โอ-กาด-พฺลัด-หฺลง-เค่า-มา-เรียน-หฺนัง-สือ-จน-จบ-ออก-มา-ปฺระ-กอบ-อา-ชีบ-ไน-เมือง-หฺลวง
IPAmɯ̂ːa tɔ̂ŋ jôːk jáːj tʰìn tʰǎːn maː pen pràʔ tɕʰaː kɔːn kʰɔ̌ːŋ kruŋ tʰêːp má hǎː ná kʰɔːn lǎŋ tɕàːk dâj miː ʔoː kàːt pʰlát lǒŋ kʰâw maː riːan nǎŋ sɯ̌ː tɕon tɕòp ʔɔ̀ːk maː pràʔ kɔ̀ːp ʔaː tɕʰîːp naj mɯːaŋ lǔːaŋ
Royal Thai General Systemmuea tong yokyai thin than ma pen prachakon khong krung thep maha nakhon lang chak dai mi okat phlat long khao ma rian nangsue chon chop ok ma prakop achip nai mueang luang

 [example sentence]
"When we moved our home to Bangkok, I had a chance to stumble in and complete my education there, and pursue my career in the Capital city."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
โยกย้าย yo:hkF yaaiHto evacuate
ถิ่นฐานthinL thaanRpermanent abode; native place; hometown; residence
มา maaMto come; <subject> comes
เป็น bpenMto be; <subject> is
ประชากร bpraL chaaM gaawnMpopulation; a people; citizen
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
กรุงเทพมหานครgroongM thaehpF maH haaR naH khaawnM[formal abbreviated way of writing or saying the name of Thailand's capital]
หลังจากlangR jaakL[temporal] after
ได้ daiFto receive; to obtain; acquire; get; have got
มีโอกาสmeeM o:hM gaatLto have a chance or opportunity
พลัด phlatHto trip; to stumble
หลง lohngR[is] lost; confused; forgotten; neglected; mentally weak
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
เรียนหนังสือriianM nangR seuuRto study
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
จบ johpLto end; to finish
ออกมาaawkL maaMto come out (and do something)
ประกอบอาชีพbpraL gaawpL aaM cheepFto make a living; to pursue a career
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เมืองหลวงmeuuangM luaangRcapital city

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/2/2023 9:47:53 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.