for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยิ่งพระเจ้าแผ่นดินในรัชกาลใดมีอำนาจมาก ก็ยิ่งมีผู้ถวายลูกสาวไปรับราชการฝ่ายในมากเป็นธรรมดา yingF phraH jaoF phaenL dinM naiM ratH chaH gaanM daiM meeM amM naatF maakF gaawF yingF meeM phuuF thaL waaiR luukF saaoR bpaiM rapH raatF chaH gaanM faaiL naiM maakF bpenM thamM maH daaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิ่ง-พฺระ-เจ้า-แผ่น-ดิน-ไน-รัด-ชะ-กาน-ได-มี-อำ-นาด-มาก-ก้อ-ยิ่ง-มี-พู่-ถะ-หฺวาย-ลูก-สาว-ไป-รับ-ราด-ชะ-กาน-ฝ่าย-ไน-มาก-เป็น-ทัม-มะ-ดา |
| IPA | jîŋ pʰráʔ tɕâw pʰɛ̀n din naj rát tɕʰá kaːn daj miː ʔam nâːt mâːk kɔ̂ː jîŋ miː pʰûː tʰà wǎːj lûːk sǎːw paj ráp râːt tɕʰá kaːn fàːj naj mâːk pen tʰam má daː |
| Royal Thai General System | ying phra chao phaen din nai ratcha kan dai mi amnat mak ko ying mi phu thawai luk sao pai rap ratcha kan fai nai mak pen thammada |
| [example sentence] | |||
| definition | "In any given reign, the more power that the King has, it is natural that more people want to pledge their daughters to him to serve as ladies of the court." | ||
| components | ยิ่ง  | yingF | The more... the more... [sentence pattern] |
พระเจ้าแผ่นดิน | phraH jaoF phaenL dinM | king; monarch; sovereign; His Majesty | |
 ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| รัชกาล | ratH chaH gaanM | [of a king] a reign | |
| ใด | daiM | [is] any | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| อำนาจ | amM naatF | authority; power | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยิ่ง | yingF | The more... the more... [sentence pattern] | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| ถวาย | thaL waaiR | to give; offer; present; make a donation to a monk | |
| ลูกสาว | luukF saaoR | daughter | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| รับราชการ | rapH raatF chaH gaanM | to serve under the crown; to work in the government service | |
| ฝ่ายใน | faaiL naiM | ladies of the (royal) court | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ธรรมดา | thamM maH daaM | [is] usual; ordinary; normal; average; plain; regular; natural; common | |
online source for this page