for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถือเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันเป็นล้นพ้นอย่างหาที่สุดมิได้เป็นสิริมงคลแก่ตนและครอบครัวอย่างสูงสุด theuuR bpenM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM anM bpenM lohnH phohnH yaangL haaR theeF sootL miH daiF bpenM siL riL mohngM khohnM gaaeL dtohnM laeH khraawpF khruaaM yaangL suungR sootL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถือ-เป็น-พฺระ-มะ-หา-กะ-รุ-นา-ทิ-คุน-อัน-เป็น-ล้น-พ้น-หฺย่าง-หา-ที่-สุด-มิ-ได้-เป็น-สิ-หฺริ-มง-คน-แก่-ตน-และ-คฺรอบ-คฺรัว-หฺย่าง-สูง-สุด |
| IPA | tʰɯ̌ː pen pʰráʔ má hǎː kà rúʔ naː tʰíʔ kʰun ʔan pen lón pʰón jàːŋ hǎː tʰîː sùt míʔ dâj pen sìʔ rìʔ moŋ kʰon kɛ̀ː ton lɛ́ʔ kʰrɔ̂ːp kʰruːa jàːŋ sǔːŋ sùt |
| Royal Thai General System | thue pen phramahakarunathikhun an pen lon phon yang ha thi sut mi dai pen sirimongkhon kae ton lae khropkhrua yang sung sut |
| [example sentence] | |||
| definition | "I consider this as a royal grace of immeasurable and unending worth and the greatest of blessings for myself and my family." | ||
| notes | From Mr. Somchai Wongsawat's acceptance speech on his appointment as Prime Minister. | ||
| components | ถือ  | theuuR | to extol; profess; to hold a belief that... |
 เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พระมหากรุณาธิคุณ | phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM | royal grace; divine grace (for a king) | |
| อัน | anM | item; a small thing; piece | |
เป็นล้นพ้น | bpenM lohnH phohnH | immeasurably | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| มิได้ | miH daiF | cannot; do not; have not; is not; does not, etc. | |
| เป็นสิริมงคล | bpenM siL riL mohngM khohnM | [is] auspicious; a blessing; sacred | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| และ | laeH | and | |
| ครอบครัว | khraawpF khruaaM | family | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| สูงสุด | suungR sootL | the highest point, the peak, the pinnacle | |
online source for this page