for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในช่วงเวลาแห่งยากลำบากแสนสาหัสนั้นความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับสภาวะแวดล้อมเพื่อเอาตัวรอดเป็นสิ่งสำคัญที่สุด naiM chuaangF waehM laaM haengL yaakF lamM baakL saaenR saaR hatL nanH khwaamM saaR maatF naiM gaanM bprapL dtuaaM haiF khaoF gapL saL phaaM waH waaetF laawmH pheuuaF aoM dtuaaM raawtF bpenM singL samR khanM theeF sootL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-ช่วง-เว-ลา-แห่ง-ยาก-ลำ-บาก-แสน-สา-หัด-นั้น-คฺวาม-สา-มาด-ไน-กาน-ปฺรับ-ตัว-ไฮ่-เค่า-กับ-สะ-พา-วะ-แวด-ล้อม-เพื่อ-เอา-ตัว-รอด-เป็น-สิ่ง-สำ-คัน-ที่-สุด |
| IPA | naj tɕʰûːaŋ weː laː hɛ̀ŋ jâːk lam bàːk sɛ̌ːn sǎː hàt nán kʰwaːm sǎː mâːt naj kaːn pràp tuːa hâj kʰâw kàp sà pʰaː wáʔ wɛ̂ːt lɔ́ːm pʰɯ̂ːa ʔaw tuːa rɔ̂ːt pen sìŋ sǎm kʰan tʰîː sùt |
| Royal Thai General System | nai chuang wela haeng yak lambak saen sahat nan khwam samat nai kan prap tua hai khao kap saphawa waet lom phuea ao tua rot pen sing samkhan thi sut |
| [example sentence] | |||
| definition | "During times of serious difficulty the ability to adapt oneself to whatever situation arises and to survive is of the utmost importance." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
ช่วงเวลา | chuaangF waehM laaM | period of time; interval; duration | |
| แห่ง | haengL | of | |
| ยากลำบาก | yaakF lamM baakL | hard; difficult | |
| แสน | saaenR | extremely | |
| สาหัส | saaR hatL | [of medical condition, wounds] [is] serious; severe; critical; near-fatal; grievous | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| ความสามารถ | khwaamM saaR maatF | capability; skill; ability | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ปรับตัว | bprapL dtuaaM | to adapt oneself | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| สภาวะ | saL phaaM waH | condition; nature; status; state | |
| แวดล้อม | waaetF laawmH | to surround | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| เอาตัวรอด | aoM dtuaaM raawtF | to survive; get by; manage just to live | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สิ่ง | singL | [general term for] a thing; item | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
online source for this page