for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในกรณีที่พระมหากษัตริย์ไม่ทรงเห็นชอบด้วยกับร่างรัฐธรรมนูญและพระราชทานคืนมา ให้ร่างรัฐธรรมนูญนั้นเป็นอันตกไป naiM gaL raH neeM theeF phraH maH haaR gaL satL maiF sohngM henR chaawpF duayF gapL raangF ratH thaL thamM maH nuunM laeH phraH raatF chaH thaanM kheuunM maaM haiF raangF ratH thaL thamM maH nuunM nanH bpenM anM dtohkL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-กะ-ระ-นี-ที่-พฺระ-มะ-หา-กะ-สัด-ไม่-ซง-เห็น-ชอบ-ด้วย-กับ-ร่าง-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-และ-พฺระ-ราด-ชะ-ทาน-คืน-มา-ไฮ่-ร่าง-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-นั้น-เป็น-อัน-ตก-ไป |
| IPA | naj kà rá niː tʰîː pʰráʔ má hǎː kàʔ sàt mâj soŋ hěn tɕʰɔ̂ːp dûaj kàp râːŋ rát tʰà tʰam má nuːn lɛ́ʔ pʰráʔ râːt tɕʰá tʰaːn kʰɯːn maː hâj râːŋ rát tʰà tʰam má nuːn nán pen ʔan tòk paj |
| Royal Thai General System | nai karani thi phra maha kasat mai song hen chop duai kap rang rattha thammanun lae phraratchathan khuen ma hai rang rattha thammanun nan pen an tok pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "In the event that the King does not approve of the draft constitution and he returns it [to the drafting committee], the draft constitution shall be rejected." | ||
| components | ในกรณีที่ | naiM gaL raH neeM theeF | in case of; in case; in the even that; if |
พระมหากษัตริย์  | phraH maH haaR gaL satL | Great King; Monarch | |
 ไม่ | maiF | not; no | |
| ทรง | sohngM | [royal use only] [prefix which transforms common verbs (and sometimes nouns) into the verbs (and nouns) for royal language showing actions of mounting (a horse) or holding (an object), etc. The meanings will depend on such ensuing verbs.] | |
| เห็นชอบด้วย | henR chaawpF duayF | approve of; be in favor of | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ร่างรัฐธรรมนูญ | raangF ratH thaL thamM maH nuunM | draft constitution | |
| และ | laeH | and | |
| พระราชทาน | phraH raatF chaH thaanM | to give; confer; royally presented by the king | |
| คืน | kheuunM | give back (to); to return (to) | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ร่างรัฐธรรมนูญ | raangF ratH thaL thamM maH nuunM | draft constitution | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อัน | anM | [the formal relative pronouns] that; which | |
| ตกไป | dtohkL bpaiM | [is] rejected; defeated | |
online source for this page