thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ไพร่  phraiF 
contents of this page
1.ไพร่phraiFcommoner; subject (of a king); plebe
2.ไพร่phraiFcommon; low-class
3.ไพร่phraiFpeasant; serf; servant
4.ไพร่ฟ้าphraiF faaHcommon people; serfs
5.ไพร่ส่วยphraiF suayLtaxpayer

Royal Institute - 1982
ไพร่  /ไพฺร่/
[นาม] (การใช้: โบราณ) ชาวเมือง, พลเมืองสามัญ.
[นาม] (การใช้: โบราณ) คนเลว.
[วิเศษณ์] (การใช้: โบราณ) สามัญ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiไพฺร่
Royal Thai General Systemphrai

1.   [noun]
commoner; subject (of a king); plebe

synonymsข้าทาสบริการkhaaF thaatF baawM riH gaanMservant; slave
ขี้ข้าkheeF khaaFslave; servant
คนใช้khohnM chaiHservant; maid
ทาส thaatFslave
บ่าว baaoLservant; menial; slave
บ่าวไพร่baaoL phraiFservant; slave
examplesไพร่หลวงphraiF luaangRindentured royal guard
ไพร่พลphraiF phohnMsoldiers; military forces; troops
ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินphraiF faaH khaaF phaenL dinMcommoners; the citizens of country; people
ไพร่ฟ้าphraiF faaHcommoners; the citizens of country; people
สังคมไทยแบ่งชั้นวรรณะออกเป็นสี่ชั้นคือ ชั้นเจ้านาย ชั้นผู้ดี ชั้นไพร่ และชั้นทาส
sangR khohmM thaiM baengL chanH wanM naH aawkL bpenM seeL chanH kheuuM chanH jaoF naaiM chanH phuuF deeM chanH phraiF laeH chanH thaatF
"Thai society has [historically] been divided into four castes: royalty; the upper class; commoners; and slaves."
2.   [adjective]
common; low-class

exampleคำไพร่khamM phraiFvulgar speech or text
3.   [noun]
peasant; serf; servant

classifierคน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]
synonymชาวนาติดดินchaaoM naaM dtitL dinMserf
examplesบ่าวไพร่baaoL phraiFservant; slave
ไพร่สมphraiF sohmRfresh recruits for the crown; conscript soldiers
ข้าไพร่khaaF phraiFservant; serf
saL maiR gaawnL phraiF jaL dtawngF sangR gatL muunM naaiM khohnM daiM khohnM neungL
"In former times, serfs belonged one or another master."
กลุ่มผู้ประท้วง นปช. นิยามตนเองว่าเป็น ไพร่
gloomL phuuF bpraL thuaangH naawM bpaawM chaawM niH yaamM dtohnM aehngM waaF bpenM phraiF
"The group of protestors, or the UDDT, refer to themselves as [ไพร่ ], that is peasants or serfs."
ไพร่มีภาระหน้าที่จะต้องส่งส่วยแก่มูลนาย ในรูปของส่วยแรงงาน หรือส่วยสินค้าก็ตาม
phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM
"Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods."
4. ไพร่ฟ้า  phraiF faaH  [noun]
common people; serfs

classifierคน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]
5. ไพร่ส่วย  phraiF suayL  [noun]

classifierคน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/17/2024 8:40:11 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.