for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไพร่มีภาระหน้าที่จะต้องส่งส่วยแก่มูลนาย ในรูปของส่วยแรงงาน หรือส่วยสินค้าก็ตาม phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไพฺร่-มี-พา-ระ-น่า-ที่-จะ-ต็้อง-ส่ง-ส่วย-แก่-มูน-นาย-ไน-รูบ-ของ-ส่วย-แรง-งาน-หฺรือ-ส่วย-สิน-ค้า-ก้อ-ตาม |
| IPA | pʰrâj miː pʰaː ráʔ nâː tʰîː tɕàʔ tɔ̂ŋ sòŋ sùaj kɛ̀ː muːn naːj naj rûːp kʰɔ̌ːŋ sùaj rɛːŋ ŋaːn rɯ̌ː sùaj sǐn kʰáː kɔ̂ː taːm |
| Royal Thai General System | phrai mi phara nathi cha tong song suai kae munnai nai rup khong suai raeng ngan rue suai sin kha ko tam |
| [example sentence] | |||
| definition | "Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods." | ||
| components | ไพร่  | phraiF | peasant; serf; servant |
 มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ภาระ | phaaM raH | burden; responsibility; duty; obligation | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
ส่งส่วย | sohngL suayL | to make regular payments; pay tribute to | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| มูลนาย | muunM naaiM | master; boss; original boss; feudal official | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| รูป | ruupF | shape; form; contour; appearance; similarity-to | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ส่วย | suayL | tribute; gift; present | |
| แรงงาน | raaengM ngaanM | labor | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ส่วย | suayL | tribute; gift; present | |
| สินค้า | sinR khaaH | merchandise; product; finished good | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
online source for this page