for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในยามสับสนไม่รู้ว่าใครเป็นคนดี ใครเป็นคนร้าย ชะดีชะร้ายอาจจะมองคนไม่ดีเป็นคนดี naiM yaamM sapL sohnR maiF ruuH waaF khraiM bpenM khohnM deeM khraiM bpenM khohnM raaiH chaH deeM chaH raaiH aatL jaL maawngM khohnM maiF deeM bpenM khohnM deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-ยาม-สับ-สน-ไม่-รู้-ว่า-ไคฺร-เป็น-คน-ดี-ไคฺร-เป็น-คน-ร้าย-ชะ-ดี-ชะ-ร้าย-อาด-จะ-มอง-คน-ไม่-ดี-เป็น-คน-ดี |
| IPA | naj jaːm sàp sǒn mâj rúː wâː kʰraj pen kʰon diː kʰraj pen kʰon ráːj tɕʰáʔ diː tɕʰáʔ ráːj ʔàːt tɕàʔ mɔːŋ kʰon mâj diː pen kʰon diː |
| Royal Thai General System | nai yam sapson mai ru wa khrai pen khon di khrai pen khon rai chadicharai at cha mong khon mai di pen khon di |
| [example sentence] | |||
| definition | "In times of confusion, we do not know who is good and who is bad; perhaps we might mistake a bad person to be a good person." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| ยาม | yaamM | period of time designated as a shift or a watch for a sentinel or watchman | |
| สับสน | sapL sohnR | [of a person's state of mind] [is] confused; bewildered; at sea; baffled; disorientated; flummoxed; muddled; nonplussed; perplexed; puzzled; taken aback | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
รู้ว่า | ruuH waaF | knew that...; know that...; knowing what | |
| ใคร | khraiM | somebody; someone | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คนดี | khohnM deeM | a good person | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ร้าย | raaiH | [is] bad; very bad; fierce; cruel; harmful; evil; wild | |
| ชะดีชะร้าย | chaH deeM chaH raaiH | in any case; in any event; perhaps; maybe; anyhow | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| มอง | maawngM | to look at; see; view; stare at; glance; eye | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ไม่ดี | maiF deeM | [is] bad; not good | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คนดี | khohnM deeM | a good person | |
online source for this page