thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพี้ยน  phiianH
contents of this page
1.เพี้ยนphiianH[is] inaccurate; distorted; off; untrue; [of sound or voice] out of tune; with a foreign accent; butchered
2.เพี้ยน ๆphiianH phiianH[is] very out of tune
3.เพี้ยนphiianH[is] crazy, mad, insane, out of one's mind, nuts, unbalanced, crazed, demented

Royal Institute - 1982
เพี้ยน  /เพี้ยน/
[วิเศษณ์] ผิดแปลกไปเล็กน้อย, คลาดเคลื่อน, ผิดเพี้ยน ก็ว่า, โบราณใช้ เพียน ก็มี.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเพี้ยน
IPApʰíːan
Royal Thai General Systemphian

1.   [adjective, colloquial]
definition
[is] inaccurate; distorted; off; untrue; [of sound or voice] out of tune; with a foreign accent; butchered

synonymแปร่งหูbpraengL huuR[is] discordant; jar on the ears; different from usual; not quite right; out of tune
examplesผิดเพี้ยนphitL phiianHto deviate; to miss the target
เพี้ยนตัวphiianH dtuaaMto misread, make a mistake, drop words
sample
sentence
แม้พูดภาษาเดียวกันก็ยังพูดเพี้ยนออกไปตามท้องถิ่นอยู่ดี
maaeH phuutF phaaM saaR diaaoM ganM gaawF yangM phuutF phiianH aawkL bpaiM dtaamM thaawngH thinL yuuL deeM
"Even though they spoke the same language, they still spoke with a slight variance due to their regional differences."
2. เพี้ยน ๆ  phiianH phiianH  
definition
[is] very out of tune

example
พูดไทยแบบแปร่ง ๆ เพี้ยน ๆ
phuutF thaiM baaepL bpraengL bpraengL phiianH phiianH
to speak or say anything in Thai with butchered tones (and grammar)
sample
sentence
คนไทยคงเอือมระอาด้วยคำขวัญหลอก ๆ เพี้ยน ๆ อยู่แล้ว
khohnM thaiM khohngM euuamM raH aaM duayF khamM khwanR laawkL laawkL phiianH phiianH yuuL laaeoH
"Thais are fed up with 'catchwords' and clever phrases which deceive or fail to ring true."
3.   [adjective]
definition
[is] crazy, mad, insane, out of one's mind, nuts, unbalanced, crazed, demented

sample
sentences
เธอเอาความคิดแสนเพี้ยนนี้มาจากไหน
thuuhrM aoM khwaamM khitH saaenR phiianH neeH maaM jaakL naiR
"Where did you get that crazy idea?"
หนุ่มเพี้ยนเดินแก้ผ้า อ้างตัวเป็นเทพเจ้าธอร์ บุกทุบกระจกร้านสะดวกซื้อจนพังยับ ทำพนักงานภายในร้านแตกตื่น
noomL phiianH deernM gaaeF phaaF aangF dtuaaM bpenM thaehpF phaH jaoF thaawM bookL thoopH graL johkL raanH saL duaakL seuuH johnM phangM yapH thamM phaH nakH ngaanM phaaiM naiM raanH dtaaekL dteuunL
"A crazy fellow claiming to be the god Thor walking around naked smashed through the window of a convenience story, causing the workers to panic."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/2/2020 11:13:39 AM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.