for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้พูดภาษาเดียวกันก็ยังพูดเพี้ยนออกไปตามท้องถิ่นอยู่ดี maaeH phuutF phaaM saaR diaaoM ganM gaawF yangM phuutF phiianH aawkL bpaiM dtaamM thaawngH thinL yuuL deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-พูด-พา-สา-เดียว-กัน-ก้อ-ยัง-พูด-เพี้ยน-ออก-ไป-ตาม-ท้อง-ถิ่น-หฺยู่-ดี |
| IPA | mɛ́ː pʰûːt pʰaː sǎː diːaw kan kɔ̂ː jaŋ pʰûːt pʰíːan ʔɔ̀ːk paj taːm tʰɔ́ːŋ tʰìn jùː diː |
| Royal Thai General System | mae phut phasa diao kan ko yang phut phian ok pai tam thong thin yudi |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though they spoke the same language, they still spoke with a slight variance due to their regional differences." | ||
| components |  แม้  | maaeH | though; if; provided; even; even if |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | |
เดียวกัน | diaaoM ganM | same | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| เพี้ยน | phiianH | [is] inaccurate; distorted; off; untrue; [of sound or voice] out of tune; with a foreign accent; butchered | |
| ออกไป | aawkL bpaiM | [directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"] | |
| ตาม | dtaamM | according to; in accordance with | |
| ท้องถิ่น | thaawngH thinL | [is] local; indigenous; locality; district; area | |
| อยู่ดี | yuuL deeM | anyhow; anyway; still; just like that; in spite of everything, contrary to expectations, paradoxically | |
online source for this page