for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้ารู้ว่าเป็นแค่ส่วนเกิน ก็ให้เดินถอยออกมา ถ้ารู้ว่าเป็นแค่คนคั่นเวลา ก็อย่าไปเสียเวลาคบกับมัน thaaF ruuH waaF bpenM khaaeF suaanL geernM gaawF haiF deernM thaawyR aawkL maaM thaaF ruuH waaF bpenM khaaeF khohnM khanF waehM laaM gaawF yaaL bpaiM siiaR waehM laaM khohpH gapL manM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-รู้-ว่า-เป็น-แค่-ส่วน-เกิน-ก้อ-ไฮ่-เดิน-ถอย-ออก-มา-ท่า-รู้-ว่า-เป็น-แค่-คน-คั่น-เว-ลา-ก้อ-หฺย่า-ไป-เสีย-เว-ลา-คบ-กับ-มัน |
| IPA | tʰâː rúː wâː pen kʰɛ̂ː sùːan kɤːn kɔ̂ː hâj dɤːn tʰɔ̌ːj ʔɔ̀ːk maː tʰâː rúː wâː pen kʰɛ̂ː kʰon kʰân weː laː kɔ̂ː jàː paj sǐːa weː laː kʰóp kàp man |
| Royal Thai General System | tha ru wa pen khae suan koen ko hai doen thoi ok ma tha ru wa pen khae khon khan wela ko ya pai sia wela khop kap man |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you know that you are merely a third wheel in a relationship, you should just walk away; if you know that you are merely someone to act as a fill in, you shouldn’t waste your time with him." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
รู้ว่า | ruuH waaF | knew that...; know that...; knowing what | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| ส่วนเกิน | suaanL geernM | [is] extra; surplus | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เดิน | deernM | to walk; <subject> walks | |
| ถอย | thaawyR | to withdraw; move back; retreat | |
| ออกมา | aawkL maaM | [resultative grammatical marker indicating "out" or "away"] | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| รู้ว่า | ruuH waaF | knew that...; know that...; knowing what | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| คั่น | khanF | to set a limit to; separate; place in between; interpose; divide; stop; confine | |
เวลา  | waehM laaM | [general] time [as in space and time] | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เสียเวลา | siiaR waehM laaM | not on schedule; not on time; to be late; to waste time | |
| คบ | khohpH | to associate with; trade with; traffic with; date (romanticly) | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
online source for this page