for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คำว่า "หมักปลา" หากเป็นภาษาชาวบ้านอีสาน เขาจะเรียกกันว่า "เอียบปลา" khamM waaF makL bplaaM haakL bpenM phaaM saaR chaaoM baanF eeM saanR khaoR jaL riiakF ganM waaF iiapL bplaaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คำ-ว่า-หฺมัก-ปฺลา-หาก-เป็น-พา-สา-ชาว-บ้าน-อี-สาน-เขา-จะ-เรียก-กัน-ว่า-เอียบ-ปฺลา |
| IPA | kʰam wâː màk plaː hàːk pen pʰaː sǎː tɕʰaːw bâːn ʔiː sǎːn kʰǎw tɕàʔ rîːak kan wâː ʔìːap plaː |
| Royal Thai General System | kham wa mak pla hak pen phasa chao ban isan khao cha riak kan wa iap pla |
| [example sentence] | |||
| definition | "The term หมักปลา   (to ferment fish) in Northeastern village language is เอียบปลา." | ||
| categories | |||
| components |  คำ | khamM | word; term; discourse |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| หมักปลา | makL bplaaM | to ferment fish; make fermented fish | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ภาษา | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | |
| ชาวบ้าน | chaaoM baanF | villagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth; ordinary people | |
| อีสาน | eeM saanR | Isaan; Isan; general name for the Northeastern region of Thailand, the area of the Khorat plateau, a largely agricultural area | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| กัน | ganM | together with | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เอียบปลา | iiapL bplaaM | to ferment fish [Isaan language] | |
online source for this page