for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อยากให้ทุกพวกทุกคน ทุกฝ่ายไม่ว่าจะเป็นพวกไหนก็ตาม ต้องมีสติไม่ว่าจะกระทำอะไร ๆ ก็ตาม หรือรับฟังอะไร ๆ ก็ตาม ต้องมีสติ และแยกแยะให้ออกว่า อะไรคือเรื่องจริง อะไรไม่จริง yaakL haiF thookH phuaakF thookH khohnM thookH faaiL maiF waaF jaL bpenM phuaakF naiR gaawF dtaamM dtawngF meeM saL dtiL maiF waaF jaL graL thamM aL raiM aL raiM gaawF dtaamM reuuR rapH fangM aL raiM aL raiM gaawF dtaamM dtawngF meeM saL dtiL laeH yaaekF yaeH haiF aawkL waaF aL raiM kheuuM reuuangF jingM aL raiM maiF jingM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺยาก-ไฮ่-ทุก-พวก-ทุก-คน-ทุก-ฝ่าย-ไม่-ว่า-จะ-เป็น-พวก-ไหฺน-ก้อ-ตาม-ต็้อง-มี-สะ-ติ-ไม่-ว่า-จะ-กฺระ-ทำ-อะ-ไร-อะ-ไร-ก้อ-ตาม-หฺรือ-รับ-ฟัง-อะ-ไร-อะ-ไร-ก้อ-ตาม-ต็้อง-มี-สะ-ติ-และ-แยก-แยะ-ไฮ่-ออก-ว่า-อะ-ไร-คือ-เรื่อง-จิง-อะ-ไร-ไม่-จิง |
| IPA | jàːk hâj tʰúk pʰûːak tʰúk kʰon tʰúk fàːj mâj wâː tɕàʔ pen pʰûːak nǎj kɔ̂ː taːm tɔ̂ŋ miː sà tìʔ mâj wâː tɕàʔ kràʔ tʰam ʔàʔ raj ʔàʔ raj kɔ̂ː taːm rɯ̌ː ráp faŋ ʔàʔ raj ʔàʔ raj kɔ̂ː taːm tɔ̂ŋ miː sà tìʔ lɛ́ʔ jɛ̂ːk jɛ́ʔ hâj ʔɔ̀ːk wâː ʔàʔ raj kʰɯː rɯ̂ːaŋ tɕiŋ ʔàʔ raj mâj tɕiŋ |
| Royal Thai General System | yak hai thuk phuak thuk khon thuk fai mai wa cha pen phuak nai ko tam tong mi sati mai wa cha kra tham arai arai ko tam rue rap fang arai arai ko tam tong mi sati lae yaekyae hai ok wa arai khue rueang ching arai mai ching |
| [example sentence] | |||
| definition | "I want every single one of you of whatever faction to use your head. No matter what you do or what you hear, you should give it due consideration. And, you should distinguish what is true from what is false." | ||
| components |  อยาก  | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ทุก | thookH | every; each | |
| พวก | phuaakF | [of people, animals] a group, a party | |
ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| ทุก | thookH | every; each | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ไม่ว่าจะ | maiF waaF jaL | no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| พวก | phuaakF | [of people, animals] a group, a party | |
| ไหน | naiR | [used as a question] which; where; when | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มีสติ | meeM saL dtiL | to have the presence of mind (to); give due consideration to; think logically about | |
| ไม่ว่าจะ | maiF waaF jaL | no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of | |
| กระทำ | graL thamM | to do; make; perform; carry out; act | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| หรือ | reuuR | or | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
| อะไร ๆ | aL raiM aL raiM | anything; something; everything | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มีสติ | meeM saL dtiL | to have the presence of mind (to); give due consideration to; think logically about | |
| และ | laeH | and | |
| แยกแยะ | yaaekF yaeH | to distinguish; differentiate | |
| ให้ออก | haiF aawkL | to dismiss; fire; lay-off; let go | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| เรื่องจริง | reuuangF jingM | fact; true story; true account; factual account | |
| อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| ไม่จริง | maiF jingM | [is] false; not true; untrue | |
online source for this page