for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| วัดก็เป็นสถานที่สำหรับกิจกรรมของคนแก่ได้อีกมากนอกจากฟังเทศน์ฟังธรรมแล้ว หากชาวบ้านรู้สึกว่าวัดเป็นสมบัติของตนเองคนแก่ก็จะเข้าไปทำกิจกรรมหลายอย่างในวัด นับตั้งแต่ดูแลรักษาความสะอาดไปจนถึงเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงในการจัดงานของวัด watH gaawF bpenM saL thaanR theeF samR rapL gitL jaL gamM khaawngR khohnM gaaeL daiF eekL maakF naawkF jaakL fangM thaehtF fangM thamM laaeoH haakL chaaoM baanF ruuH seukL waaF watH bpenM sohmR batL khaawngR dtohnM aehngM khohnM gaaeL gaawF jaL khaoF bpaiM thamM gitL jaL gamM laaiR yaangL naiM watH napH dtangF dtaaeL duuM laaeM rakH saaR khwaamM saL aatL bpaiM johnM theungR bpenM huaaR riaaoF huaaR raaengM naiM gaanM jatL ngaanM khaawngR watH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | วัด-ก้อ-เป็น-สะ-ถาน-ที่-สำ-หฺรับ-กิด-จะ-กัม-ของ-คน-แก่-ได้-อีก-มาก-นอก-จาก-ฟัง-เทด-ฟัง-ทัม-แล้ว-หาก-ชาว-บ้าน-รู้-สึก-ว่า-วัด-เป็น-สม-บัด-ของ-ตน-เอง-คน-แก่-ก้อ-จะ-เค่า-ไป-ทำ-กิด-จะ-กัม-หฺลาย-หฺย่าง-ไน-วัด-นับ-ตั้ง-แต่-ดู-แล-รัก-สา-คฺวาม-สะ-อาด-ไป-จน-ถึง-เป็น-หัว-เรี่ยว-หัว-แรง-ไน-กาน-จัด-งาน-ของ-วัด |
| IPA | wát kɔ̂ː pen sà tʰǎːn tʰîː sǎm ràp kìt tɕà kam kʰɔ̌ːŋ kʰon kɛ̀ː dâj ʔìːk mâːk nɔ̂ːk tɕàːk faŋ tʰêːt faŋ tʰam lɛ́ːw hàːk tɕʰaːw bâːn rúː sɯ̀k wâː wát pen sǒm bàt kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ kʰon kɛ̀ː kɔ̂ː tɕàʔ kʰâw paj tʰam kìt tɕà kam lǎːj jàːŋ naj wát náp tâŋ tɛ̀ː duː lɛː rák sǎː kʰwaːm sàʔ ʔàːt paj tɕon tʰɯ̌ŋ pen hǔːa rîːaw hǔːa rɛːŋ naj kaːn tɕàt ŋaːn kʰɔ̌ːŋ wát |
| Royal Thai General System | wat ko pen sathan thi samrap kitcha kam khong khon kae dai ik mak nok chak fang thet fang tham laeo hak chao ban ru suek wa wat pen sombat khong ton eng khon kae ko cha khao pai tham kitcha kam lai yang nai wat nap tang tae dulae raksa khwam saat pai chon thueng pen hua riao hua raeng nai kan chat ngan khong wat |
| [example sentence] | |||
| definition | "The temple is the primary location for the activities of older people. In addition to listening to Buddhist sermons, if people in the community feel that the temple belongs to them, the older members of the community conduct many of the activities of the temple, all the way from cleaning the temple to acting as kingpins in the various temple festivals." | ||
| components |  วัด  | watH | temple; monastery |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
สถานที่ | saL thaanR theeF | place | |
| สำหรับ | samR rapL | for; as for; in order to; for the purpose of; in order that | |
| กิจกรรม | gitL jaL gamM | activity | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คนแก่ | khohnM gaaeL | elderly person; old person [polite]; codger | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| นอกจาก | naawkF jaakL | except; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only | |
| ฟังเทศน์ | fangM thaehtF | to listen to a sermon | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
| ธรรม | thamM | dharma; religious teaching; religious duty | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| ชาวบ้าน | chaaoM baanF | villagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth; ordinary people | |
| รู้สึก | ruuH seukL | to feel or emote, to feel an emotion; to experience | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สมบัติ | sohmR batL | assets; treasure; fortune; riches; wealth | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตนเอง | dtohnM aehngM | himself; oneself; ourselves; themselves | |
| คนแก่ | khohnM gaaeL | elderly person; old person [polite]; codger | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เข้าไป | khaoF bpaiM | to enter; go in; attend an event | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| กิจกรรม | gitL jaL gamM | activity | |
| หลายอย่าง | laaiR yaangL | many varieties; many types; many kinds | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| นับตั้งแต่ | napH dtangF dtaaeL | from; since; ever since | |
| ดูแลรักษา | duuM laaeM rakH saaR | to watch and take care of | |
| ความสะอาด | khwaamM saL aatL | cleanliness | |
| ไปจนถึง | bpaiM johnM theungR | all the way up to; including | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| หัวเรี่ยวหัวแรง | huaaR riaaoF huaaR raaengM | mainstay; primary party; organizer | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| จัด | jatL | to adjust; arrange; fix | |
| งาน | ngaanM | carnival; fair; party; festival; celebration; funeral | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
online source for this page