thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เป็นเงาตามตัว
bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM
Royal Institute - 1982
เป็นเงาตามตัว  /เป็น-เงา-ตาม-ตัว/
[วิเศษณ์] (การใช้: สำนวน) คอยติดตามอยู่ตลอดเวลา.
[วิเศษณ์] (การใช้: สำนวน) เพิ่มขึ้นหรือลดลงตามส่วน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเป็น-เงา-ตาม-ตัว
IPApen ŋaw taːm tuːa
Royal Thai General Systempen ngao tam tua

1.   [adverb, phrase]
definition
closely; inseparably; commensurately

componentsเป็น bpenMto be; <subject> is
เงา ngaoMshadow; reflection; image; lustre; sparkle
ตามตัวdtaamM dtuaaMproportionally to each (person)
synonymsแจ jaaeMclosely; tightly; near; nearby
เป็นเงาbpenM ngaoMclosely
sample
sentence
ฉันเห็นเขาตามเธอแจไปทุกทีเป็นเงาตามตัวตลอดเลย
chanR henR khaoR dtaamM thuuhrM jaaeM bpaiM thookH theeM bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM dtaL laawtL leeuyM
"I always see him following you closely like a shadow"
2. เป็นเงาตามตัว  bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM  [adverb, phrase]
definition
inevitably; consequently; as an inevitable consequence.

componentsเป็น bpenMto be; <subject> is
เงา ngaoMshadow; reflection; image; lustre; sparkle
ตาม dtaamMto follow; along; around
ตัว dtuaaM[of an object] entity; item; body; center (of a geographic area)
sample
sentences
เมื่อมีรายได้เพิ่ม การพบปะเพื่อนฝูงก็บ่อยครั้งขึ้นเป็นเงาตามตัว
meuuaF meeM raaiM daiF pheermF gaanM phohpH bpaL pheuuanF fuungR gaawF baawyL khrangH kheunF bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM
"Whenever I get increased income, I inevitably get together with my friends more often."
น้ำมันขึ้นราคา สินค้าอื่นก็ขึ้นราคาเป็นเงาตามตัว
namH manM kheunF raaM khaaM sinR khaaH euunL gaawF kheunF raaM khaaM bpenM ngaoM dtaamM dtuaaM
"As oil prices rise, so do prices of other goods." "As oil prices rise, the prices of other goods rise along with it." "As oil prices rise, the prices of other goods rise correspondingly."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/17/2019 11:02:07 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.