for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คงเป็นเพราะบุพเพอาละวาด เลยได้แต่งงานกัน ทั้ง ๆ ที่ทะเลาะกันทุกวัน khohngM bpenM phrawH boopL phaehM aaM laH waatF leeuyM daiF dtaengL ngaanM ganM thangH thangH theeF thaH lawH ganM thookH wanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คง-เป็น-เพฺราะ-บุบ-เพ-อา-ละ-วาด-เลย-ได้-แต่ง-งาน-กัน-ทั้ง-ทั้ง-ที่-ทะ-เลาะ-กัน-ทุก-วัน |
| IPA | kʰoŋ pen pʰrɔ́ʔ bùp pʰeː ʔaː láʔ wâːt lɤːj dâj tɛ̀ŋ ŋaːn kan tʰáŋ tʰáŋ tʰîː tʰáʔ lɔ́ʔ kan tʰúk wan |
| Royal Thai General System | khong pen phro bupphe alawat loei dai taeng ngan kan thang thang thi thalo kan thuk wan |
| [example sentence] | |||
| definition | "It was pre-ordained by the stars that they be married, even though they fight with each other every day." | ||
| components | คง  | khohngM | probably; most likely |
 เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
บุพเพอาละวาด | boopL phaehM aaM laH waatF | fated to be together as a star-crossed couple; was previoulsy an argumentative couple in a former life | |
| เลย | leeuyM | [used at the beginning of a clause] so, therefore, as a result | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| แต่งงาน | dtaengL ngaanM | to marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times] | |
| กัน | ganM | together with | |
| ทั้ง ๆ ที่ | thangH thangH theeF | despite; in spite of; while; though; although; even though | |
| ทะเลาะกัน | thaH lawH ganM | to argue; quarrel; have a fight | |
| ทุกวัน | thookH wanM | daily; every day; continually; all the time | |
online source for this page