for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในวันที่เราไม่ไหว เราก็แค่อยากมีใครสักคนกอดเราไว้เบา ๆ แล้วบอกว่าเรายังมีเค้าอยู่ตรงนี้อีกคนก็พอ naiM wanM theeF raoM maiF waiR raoM gaawF khaaeF yaakL meeM khraiM sakL khohnM gaawtL raoM waiH baoM laaeoH baawkL waaF raoM yangM meeM khaaoH yuuL dtrohngM neeH eekL khohnM gaawF phaawM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-วัน-ที่-เรา-ไม่-ไหฺว-เรา-ก้อ-แค่-หฺยาก-มี-ไคฺร-สัก-คน-กอด-เรา-ไว้-เบา-แล้ว-บอก-ว่า-เรา-ยัง-มี-ค้าว-หฺยู่-ตฺรง-นี้-อีก-คน-ก้อ-พอ |
| IPA | naj wan tʰîː raw mâj wǎj raw kɔ̂ː kʰɛ̂ː jàːk miː kʰraj sàk kʰon kɔ̀ːt raw wáj baw lɛ́ːw bɔ̀ːk wâː raw jaŋ miː kʰáːw jùː troŋ níː ʔìːk kʰon kɔ̂ː pʰɔː |
| Royal Thai General System | nai wan thi rao mai wai rao ko khae yak mi khrai sak khon kot rao wai bao laeo bok wa rao yang mi khao yu trong ni ik khon ko pho |
| [example sentence] | |||
| definition | "Whenever we can’t take it anymore, we just want to have someone give us a gentle hug and tell us that we still have the them to be there for us." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
วันที่ | wanM theeF | the day that... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่ไหว | maiF waiR | [is] incapable; intolerable; not able | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ใครสักคน | khraiM sakL khohnM | someone in particular; anyone in particular | |
| กอด | gaawtL | to hold; embrace; hug | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| เบา | baoM | [is] light; gentle; soft; (of volume) soft, lower; (of speed) slow | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| บอกว่า | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ยังมี | yangM meeM | still has...; still have...; there still is | |
| เค้า | khaaoH | [variation of เขา , a pronoun used for the 1st person or 3rd person when speaking of oneself or someone in an informal, cute way] | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ตรงนี้ | dtrohngM neeH | here; right here | |
| อีก | eekL | another; additional; more | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ก็พอ | gaawF phaawM | ...is enough | |
online source for this page