for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "จดหมายปึกนี้ผมเขียนมาตั้งแต่แม่ตาย แต่เมื่อก่อนผมยื่นจดหมายใส่ตู้ไม่ได้ เพราะผมยังตัวเล็ก johtL maaiR bpeukL neeH phohmR khiianR maaM dtangF dtaaeL maaeF dtaaiM dtaaeL meuuaF gaawnL phohmR yeuunF johtL maaiR saiL dtuuF maiF daiF phrawH phohmR yangM dtuaaM lekH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จด-หฺมาย-ปึก-นี้-ผม-เขียน-มา-ตั้ง-แต่-แม่-ตาย-แต่-เมื่อ-ก่อน-ผม-ยื่น-จด-หฺมาย-ไส่-ตู้-ไม่-ได้-เพฺราะ-ผม-ยัง-ตัว-เล็ก |
| IPA | tɕòt mǎːj pɯ̀k níː pʰǒm kʰǐːan maː tâŋ tɛ̀ː mɛ̂ː taːj tɛ̀ː mɯ̂ːa kɔ̀ːn pʰǒm jɯ̂ːn tɕòt mǎːj sàj tûː mâj dâj pʰrɔ́ʔ pʰǒm jaŋ tuːa lék |
| Royal Thai General System | chot mai puek ni phom khian ma tang tae mae tai tae muea kon phom yuen chot mai sai tu mai dai phro phom yang tua lek |
| [example sentence] | |||
| definition | "“I have been writing that pile of letters since Mother died, but before now I couldn’t reach the mail box to put the letters in because I was too short.”" | ||
| categories | |||
| components |  จดหมาย  | johtL maaiR | postal letter; mail; a letter |
| ปึก | bpeukL | compact mass, a cake, a wad | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| เขียน | khiianR | to write; to draw | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เมื่อก่อน | meuuaF gaawnL | formerly; previously; before; earlier | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ยื่น | yeuunF | to extend; to hang out; to project; to protrude; to stick out; to bulge; hand over | |
| จดหมาย | johtL maaiR | postal letter; mail; a letter | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| ตู้ | dtuuF | storage cabinet; post office box; cupboard; locker for luggage; (gym clothing) locker | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | cannot; can't; could not; is not able | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ตัวเล็ก | dtuaaM lekH | small guy; little kid; small fry | |
online source for this page