thai-language.com - Reading Exercise - Loss of a Wife and Mother

Reading Exercise: Short Stories » Loss of a Wife and Mother

เรื่อง ดี ๆ มี ไว้แบ่งปัน reuuangF deeM meeM waiH baengL bpanM	I have this wonderful story to share with you.
ชาย คน หนึ่ง ภรรยา ของเขา เสียชีวิต ด้วย อุบัติเหตุ มา ๔ ปี แล้ว chaaiM khohnM neungL phanM raH yaaM khaawngR khaoR siiaR cheeM witH duayF ooL batL dtiL haehtL maaM seeL bpeeM laaeoH	A certain man lost his wife in an accident four years ago.
เขา รู้สึก เคว้งคว้าง khaoR ruuH seukL khwengH khwaangH	He felt as if he were wandering aimlessly.
ไม่รู้จะ ทำหน้าที่ของ พ่อ และ แม่ให้ลูกชาย ได้อย่างไร maiF ruuH jaL thamM naaF theeF khaawngR phaawF laeH maaeF haiF luukF chaaiM daiF yaangL raiM	He did not know how he could fulfill the functions of both father and mother for his son.
ค่ำ วันเสาร์ หลังจากที่เขา กลับมา จาก ทำงาน เขา ทักทาย ลูก ไม่กี่คำ ก็เข้า ห้อง อยาก นอน ด้วย ความเพลีย khamF wanM saoR langR jaakL theeF khaoR glapL maaM jaakL thamM ngaanM khaoR thakH thaaiM luukF maiF geeL khamM gaawF khaoF haawngF yaakL naawnM duayF khwaamM phliiaM	On Saturday evening, after he returned from work, he spoke a few words of greeting to his child and went into his room exhausted, wanting to lie down.
หลังจาก ถอด สูท ออก แล้ว ก็ล้ม ตัว ลงไป นอน บน เตียง langR jaakL thaawtL suutL aawkL laaeoH gaawF lohmH dtuaaM lohngM bpaiM naawnM bohnM dtiiangM	After he took off his suit, he fell down flat on his bed.
"เพล้ง" เสียง เหมือน ชาม อะไร แตก สักอย่าง phlengH siiangR meuuanR chaamM aL raiM dtaaekL sakL yaangL	[He heard a] “crash” like a bowl or something falling down.
เมื่อ เขา เปิด ผ้าห่ม ดู ชาม บะหมี่กับ จาน แตก เป็น เสี่ยง ๆ meuuaF khaoR bpeertL phaaF hohmL duuM chaamM baL meeL gapL jaanM dtaaekL bpenM siiangL	When he lifted his blanket to look, [he saw] a noodles bowl and plate shattered into pieces.
ทั้ง น้ำ และ เส้น หก เลอะ ผ้าห่ม และ ที่นอน thangH naamH laeH senF hohkL luhH phaaF hohmL laeH theeF naawnM	The soup and the noodles littered and soiled the blanket and mattress.
เขา หยิบ ไม้แขวนเสื้อ เดิน ออกไป หิ้ว แขน ลูกชาย ที่กำลัง เล่น ของเล่น khaoR yipL maaiH khwaaenR seuuaF deernM aawkL bpaiM hiuF khaaenR luukF chaaiM theeF gamM langM lenF khaawngR lenF	He picked up a clothes hanger and walked out holding his son’s arm who was playing with his toys.
จากนั้น ก็ตี ไป ที่ก้น ของ ลูก ด้วย ความโมโห jaakL nanH gaawF dteeM bpaiM theeF gohnF khaawngR luukF duayF khwaamM mo:hM ho:hR	He then angrily beat his son’s backside [with the hanger].
ลูกชาย ร้องไห้ด้วย ความเจ็บ luukF chaaiM raawngH haiF duayF khwaamM jepL	His son cried in pain.
เขา ถาม ลูก ออกไป ด้วย ความโมโห "ทำไม เอา บะหมี่ไป กิน บน เตียง พ่อ?" khaoR thaamR luukF aawkL bpaiM duayF khwaamM mo:hM ho:hR thamM maiM aoM baL meeL bpaiM ginM bohnM dtiiangM phaawF	He raged at his son and asked his son, “Why did you come eat your noodles on your father’s bed?”
ลูกชาย ร้องไห้สะอึกสะอื้น บอก กับ เขาว่า "ข้าว ที่พ่อ หุง ไว้เมื่อเช้า ผม กิน หมดแล้ว" luukF chaaiM raawngH haiF saL eukL saL euunF baawkL gapL khaoR waaF khaaoF theeF phaawF hoongR waiH meuuaF chaaoH phohmR ginM mohtL laaeoH	[His] son, sobbing, said to his father, “I had already finished eating the food you made for me this morning.”
"ตอนเย็น นี้ผม หิวข้าว แต่พ่อ ยัง ไม่กลับ มา." dtaawnM yenM neeH phohmR hiuR khaaoF dtaaeL phaawF yangM maiF glapL maaM	“This evening I am hungry again but you hadn’t come back home yet.”
"ผม ก็เลย หา มาม่า จาก ใน ครัว แต่พ่อ บอก ผม ว่า ไม่ให้ยุ่ง กับ แก๊ส" phohmR gaawF leeuyM haaR maaM maaF jaakL naiM khruaaM dtaaeL phaawF baawkL phohmR waaF maiF haiF yoongF gapL gaaetH	“So, I found some Mama noodles in the kitchen, but you told me not to use the gas [to cook].”
"ผม ก็เลย เอา น้ำ อุ่น จาก ตู้น้ำดื่ม มา ชง มาม่า ผม กิน ไป ชาม หนึ่ง แล้ว" phohmR gaawF leeuyM aoM naamH oonL jaakL dtuuF naamH deuumL maaM chohngM maaM maaF phohmR ginM bpaiM chaamM neungL laaeoH	“I took some warm water from the water tank to cook the Mama noodles; I ate one bowl already!”
"อีก ชาม หนึ่ง ผม ชง ให้พ่อ แต่ผม กลัว ว่า มัน จะ เย็น ไป ซะ ก่อนที่พ่อ จะกลับมา ผม ก็เลย เอา ผ้าห่ม คลุม ไว้" eekL chaamM neungL phohmR chohngM haiF phaawF dtaaeL phohmR gluaaM waaF manM jaL yenM bpaiM saH gaawnL theeF phaawF jaL glapL maaM phohmR gaawF leeuyM aoM phaaF hohmL khloomM waiH	“I made another bowl for you, but I was afraid that it would get cold before you got home, so I covered it with a blanket.”
"ตอนที่พ่อ กลับมา ผม มัวแต่เล่น จึง ลืม บอก พ่อ" dtaawnM theeF phaawF glapL maaM phohmR muaaM dtaaeL lenF jeungM leuumM baawkL phaawF	“When you got home I was so involved in playing, I forgot to tell you."
"ผม ขอโทษ ครับ พ่อ!" phohmR khaawR tho:htF khrapH phaawF	“I am so sorry, Dad!”
เขา ปล่อยมือ ลูก และ รีบ หันหน้า หนี เดิน ไป ที่ห้องน้ำ khaoR bplaawyL meuuM luukF laeH reepF hanR naaF neeR deernM bpaiM theeF haawngF naamH	He let go of his son’s hand and rushed into the bathroom.
เมื่อ อยู่ใน ห้องน้ำ เขา ก็เปิด น้ำ เสียงดัง เพื่อ กลบ เสียง ร้องไห้โฮ ของเขา meuuaF yuuL naiM haawngF naamH khaoR gaawF bpeertL naamH siiangR dangM pheuuaF glohpL siiangR raawngH haiF ho:hM khaawngR khaoR	While he was in the bathroom, [the father] turned on the water loudly in order to cover the sounds of his sobbing.
เขา นั่ง อยู่ใน ห้องน้ำ ครู่ใหญ่ khaoR nangF yuuL naiM haawngF naamH khruuF yaiL	He sat in the bathroom for a long time.
เมื่อ ออกมา จาก ห้องน้ำ เขา เดิน ไป ที่ห้อง ของ ลูกชาย meuuaF aawkL maaM jaakL haawngF naamH khaoR deernM bpaiM theeF haawngF khaawngR luukF chaaiM	When he came out of the bathroom, he went into his son’s room.
เห็น ลูกชาย นอนหลับ อยู่บน เตียง พร้อมกับ กอด รูป ของ แม่อยู่ใน อ้อมกอด henR luukF chaaiM naawnM lapL yuuL bohnM dtiiangM phraawmH gapL gaawtL ruupF khaawngR maaeF yuuL naiM aawmF gaawtL	[He] saw his son sleeping on his bed, hugging his [deceased] mother’s picture.
ใบหน้า ยัง เปื้อน ไปด้วย คราบ น้ำตา จาก เหตุการณ์ใน วัน นั้น baiM naaF yangM bpeuuanF bpaiM duayF khraapF namH dtaaM jaakL haehtL gaanM naiM wanM nanH	His face was still full of tear stains from what had happened earlier.
เขา สัญญา กับ ตัวเอง ว่า จะ ดูแล ลูก ให้ดีกว่า นี้ khaoR sanR yaaM gapL dtuaaM aehngM waaF jaL duuM laaeM luukF haiF deeM gwaaL neeH	He promised himself that he would take care of his son better than this.
แต่เมื่อ ลูกชาย เข้า เรียน ชั้นประถม ได้ไม่นาน เขา ก็ตี ลูกชาย อีกครั้ง dtaaeL meuuaF luukF chaaiM khaoF riianM chanH bpraL thohmR daiF maiF naanM khaoR gaawF dteeM luukF chaaiM eekL khrangH	However, once his son had begun primary school, he beat his son yet again.
ช่วง ก่อน วันแม่ไม่กี่วัน วัน นั้น คุณ ครูประจำห้อง ก็โทรศัพท์มา บอก เขา ว่า ลูกชาย ไม่ได้มา เรียน chuaangF gaawnL wanM maaeF maiF geeL wanM wanM nanH khoonM khruuM bpraL jamM haawngF gaawF tho:hM raH sapL maaM baawkL khaoR waaF luukF chaaiM maiF daiF maaM riianM	Just a few days before Mother’s Day, his son’s homeroom teacher telephoned him to say his son was absent from school.
และ วันนี้ก็มี การแสดง ของ เด็กนักเรียน ด้วย laeH wanM neeH gaawF meeM gaanM saL daaengM khaawngR dekL nakH riianM duayF	And, that today there also was a student stage presentation.
เขา รีบ ลางาน เพื่อ ไป ตามหา ลูกชาย khaoR reepF laaM ngaanM pheuuaF bpaiM dtaamM haaR luukF chaaiM	He quickly left his work so that he could go find his son.
เขา เดิน ตามหา ลูกชาย แถว บริเวณ หน้า โรงเรียน แต่ก็ไม่เจอ khaoR deernM dtaamM haaR luukF chaaiM thaaeoR baawM riH waehnM naaF ro:hngM riianM dtaaeL gaawF maiF juuhrM	He went to look for his son in the area in front of the school, but he could not find [him].
เมื่อ เดิน ไป ที่สวนสาธารณะ ก็เห็น ลูกชาย กำลัง ยืนอยู่หน้า เครื่องเล่น สไลเดอร์ meuuaF deernM bpaiM theeF suaanR saaR thaaM raH naH gaawF henR luukF chaaiM gamM langM yeuunM yuuL naaF khreuuangF lenF saL laiM duuhrM	When he went to the public park, he saw his son standing in front of the sliders.
เขา โมโห ลูกชาย มาก จึง ตี ลูกชาย อีกครั้ง khaoR mo:hM ho:hR luukF chaaiM maakF jeungM dteeM luukF chaaiM eekL khrangH	He got very angry with his son so he hit him again.
ครั้งนี้ลูกชาย ไม่ได้แก้ตัว อะไร ใด ๆ เอา แต่กล่าว คำขอโทษ เขา เท่านั้นเอง khrangH neeH luukF chaaiM maiF daiF gaaeF dtuaaM aL raiM daiM aoM dtaaeL glaaoL khamM khaawR tho:htF khaoR thaoF nanH aehngM	This time his son made no excuse [for skipping school]; all he did was apologize [for his absence].
หลังจากนั้น หนึ่ง ปี เขา ก็ได้รับ โทรศัพท์จาก บุรุษไปรษณีย์ ว่า ลูกชาย ของเขา นำ จดหมาย ปึก ใหญ่ที่ไม่มี ที่อยู่ใส่ไว้ที่ตู้ไปรษณีย์หน้า บ้าน langR jaakL nanH neungL bpeeM khaoR gaawF daiF rapH tho:hM raH sapL jaakL booL rootL bpraiM saL neeM waaF luukF chaaiM khaawngR khaoR namM johtL maaiR bpeukL yaiL theeF maiF meeM theeF yuuL saiL waiH theeF dtuuF bpraiM saL neeM naaF baanF	One year later, he received a telephone call from the mailman telling him that his son hand placed a thick letter with no address written on it into the postal box in front of his house.
และ ช่วงนี้ก็เป็น ช่วง ปีใหม่ เจ้าหน้าที่ไม่มี เวลาว่าง มา สนุก กับ สิ่งที่ลูกชาย เขา ทำ หรอก laeH chuaangF neeH gaawF bpenM chuaangF bpeeM maiL jaoF naaF theeF maiF meeM waehM laaM waangF maaM saL nookL gapL singL theeF luukF chaaiM khaoR thamM raawkL	And, this was New Years; the post office people didn’t have any time to mess around and figure out with what his son had done.
เมื่อ เขา ทราบ ดังนั้น ก็รีบ บึ่ง รถ ไป ที่ไปรษณีย์เพื่อ นำ จดหมาย ปึก ใหญ่นั้น กลับมา meuuaF khaoR saapF dangM nanH gaawF reepF beungL rohtH bpaiM theeF bpraiM saL neeM pheuuaF namM johtL maaiR bpeukL yaiL nanH glapL maaM	As soon as he found out, [the father] got in his car and rushed to the post office to retrieve the hefty letter.
เมื่อ กลับมา ถึง บ้าน เขา ก็โยน จดหมาย ปึก นั้น ให้ลูกชาย ดู meuuaF glapL maaM theungR baanF khaoR gaawF yo:hnM johtL maaiR bpeukL nanH haiF luukF chaaiM duuM	When he got home, he threw the letter at his son.
"ทำไม ลูก ทำ อย่างนี้?" thamM maiM luukF thamM yaangL neeH	“Why did you do this?” [he asked].
ลูกชาย เมื่อ เห็น จดหมาย ก็ร้องไห้ "นี่เป็น จดหมาย ที่ผม เขียน ส่งให้แม่" luukF chaaiM meuuaF henR johtL maaiR gaawF raawngH haiF neeF bpenM johtL maaiR theeF phohmR khiianR sohngL haiF maaeF	When he looked at the letter, the son cried and said, “This is the letter that I wrote to Mother.”
เขา ได้ฟัง ก็สะท้อนใจ เป็นอย่างยิ่ง จึง ถาม ลูกชาย ออกไป ว่า "ทำไม ส่ง ครั้งเดียว ตั้งเยอะ ตั้ง แยะ?" khaoR daiF fangM gaawF saL thaawnH jaiM bpenM yaangL yingF jeungM thaamR luukF chaaiM aawkL bpaiM waaF thamM maiM sohngL khrangH diaaoM dtangF yuhH dtangF yaeH	Hearing this, he sighed heavily and asked his son, “Why are you sending so many letters at the same time?”
"จดหมาย ปึก นี้ผม เขียน มา ตั้งแต่แม่ตาย แต่เมื่อก่อน ผม ยื่น จดหมาย ใส่ตู้ไม่ได้ เพราะ ผม ยัง ตัวเล็ก johtL maaiR bpeukL neeH phohmR khiianR maaM dtangF dtaaeL maaeF dtaaiM dtaaeL meuuaF gaawnL phohmR yeuunF johtL maaiR saiL dtuuF maiF daiF phrawH phohmR yangM dtuaaM lekH	“I have been writing that pile of letters since Mother died, but before now I couldn’t reach the mail box to put the letters in because I was too short.”
"ตอนนี้ผม สูง พอ ที่จะ หย่อน จดหมาย ใส่ตู้ได้" dtaawnM neeH phohmR suungR phaawM theeF jaL yaawnL johtL maaiR saiL dtuuF daiF	“Now, I am tall enough to throw the letter into the mailbox.”
"ผม ก็เลย เอา จดหมาย ที่เขียน ถึง แม่ไว้ทั้งหมด ส่งให้แม่อ่าน พร้อม ๆ กัน!" phohmR gaawF leeuyM aoM johtL maaiR theeF khiianR theungR maaeF waiH thangH mohtL sohngL haiF maaeF aanL phraawmH ganM	“So, I took all the letters I wrote to my mother and sent them to her to read all at once.”
เมื่อ เขา ได้ฟัง ลูก บอก น้ำตา ก็คลอ เบ้าตา meuuaF khaoR daiF fangM luukF baawkL namH dtaaM gaawF khlaawM baoF dtaaM	When he heard his son tell him [this story], his eyes filled with tears.
ไม่รู้จะ บอก ลูก ยังไง ดี เขา จึง ก้มตัว ลงไป กอด ลูก ไว้ maiF ruuH jaL baawkL luukF yangM ngaiM deeM khaoR jeungM gohmF dtuaaM lohngM bpaiM gaawtL luukF waiH	[He] didn’t know what to say to his son; so, he bent down and hugged him.
"แม่ของ ลูก อยู่บน สวรรค์แล้ว" maaeF khaawngR luukF yuuL bohnM saL wanR laaeoH	“Your mother is already in heaven,” [he told his son].
"วันหลัง ถ้า จะ เขียน จดหมาย ถึง แม่ พ่อ จะ เผา ให้นะ" wanM langR thaaF jaL khiianR johtL maaiR theungR maaeF phaawF jaL phaoR haiF naH	“In the future when you write a letter to your mother, I will set them alight for you.”
"จดหมาย จะได้ส่งไป บน สวรรค์ให้แม่ได้อ่าน" johtL maaiR jaL daiF sohngL bpaiM bohnM saL wanR haiF maaeF daiF aanL	“Your letters will go up to heaven for your mother to read.”.
ค่ำ วัน นั้น เมื่อ ส่ง ลูกชาย เข้านอน แล้ว เขา จึง หยิบ จดหมาย ปึก ใหญ่นั้น มา อ่าน khamF wanM nanH meuuaF sohngL luukF chaaiM khaoF naawnM laaeoH khaoR jeungM yipL johtL maaiR bpeukL yaiL nanH maaM aanL	That evening, after he sent his son to bed, he picked up the large package of letters to read.
มี จดหมาย อยู่ฉบับ หนึ่ง ที่ทำให้เขา สะเทือนใจ มาก meeM johtL maaiR yuuL chaL bapL neungL theeF thamM haiF khaoR saL theuuanM jaiM maakF	There was one letter that touched him deeply.
"แม่ครับ ผมคิดถึง แม่" maaeF khrapH phohmR khitH theungR maaeF	“Mom,” [his son wrote] “I miss you very much.”
"วันนี้ ที่โรงเรียน มี การแสดง ของ แม่ลูก" wanM neeH theeF ro:hngM riianM meeM gaanM saL daaengM khaawngR maaeF luukF	“Today at school we had presentation involving mothers and their children.”
"ผม ไม่มี แม่ เลย ไม่ได้แสดง ด้วย" phohmR maiF meeM maaeF leeuyM maiF daiF saL daaengM duayF	“I did not have a mother, so I did not [participate in the] presentation.”
"ผม ไม่ได้บอก กับ พ่อ กลัว ว่า พ่อ จะ คิดถึง แม่" phohmR maiF daiF baawkL gapL phaawF gluaaM waaF phaawF jaL khitH theungR maaeF	“I did not tell Dad; I was afraid that [if I told him] he would feel the pain of missing you.”
"แต่พ่อ ก็ลางาน มา ตามหา ผม" dtaaeL phaawF gaawF laaM ngaanM maaM dtaamM haaR phohmR	“But, Dad took off from work to find me [because I was not at school].”
"ผม ไม่อยาก ให้พ่อ รู้ว่า ผม เหงา" phohmR maiF yaakL haiF phaawF ruuH waaF phohmR ngaoR	“I don’t want Dad to know that I am lonely.”
"ผม เลย แสร้ง ไป เล่น ที่สวนสนุก แม้ว่า พ่อ จะ ด่า ผม ตี ผม" phohmR leeuyM saaengF bpaiM lenF theeF suaanR saL nookL maaeH waaF phaawF jaL daaL phohmR dteeM phohmR	“So, I hid out at the playground, even though I knew that Dad would yell at me and hit me.”.
"แต่ผม ก็ไม่ได้เล่า ความจริง ให้พ่อ ฟัง" dtaaeL phohmR gaawF maiF daiF laoF khwaamM jingM haiF phaawF fangM	“But I did not tell Dad the truth.”
"แม่ครับ ผม เห็น พ่อ นั่ง กอด รูป ของ แม่ทุกวัน เลย" maaeF khrapH phohmR henR phaawF nangF gaawtL ruupF khaawngR maaeF thookH wanM leeuyM	“Mom, I see Dad sitting and hugging your picture every day.”
"ผม รู้ว่า พ่อ ก็คิดถึงแม่เหมือนกับ ผม" phohmR ruuH waaF phaawF gaawF khitH theungR maaeF meuuanR gapL phohmR	“I know that Dad misses you as much as I do.”
"แม่ครับ ผม จำไม่ได้แล้ว ว่า เสียง ของ แม่เป็น ยังไง" maaeF khrapH phohmR jamM maiF daiF laaeoH waaF siiangR khaawngR maaeF bpenM yangM ngaiM	“Mom, I cannot remember what your voice sounds like.”
"แม่มา เข้า ฝัน ผม หน่อย ได้ไหม ขอให้ผม ได้เห็น หน้า แม่อีกสักครั้ง maaeF maaM khaoF fanR phohmR naawyL daiF maiH khaawR haiF phohmR daiF henR naaF maaeF eekL sakL khrangH	“Mom, can you enter my dreams and listen to me a bit; may I see your face just one more time?”.
"ขอให้ผม ได้ฟัง เสียง ของ แม่อีกสักครั้ง ได้ไหม ครับ?" khaawR haiF phohmR daiF fangM siiangR khaawngR maaeF eekL sakL khrangH daiF maiH khrapH	“Please let me hear your voice just one more time.”
"ลุง ข้างบ้าน บอก ผม ว่า หาก เรา คิดถึง ใคร ก่อน นอน ให้กอด รูป ของเขา ไว้ที่อก แล้ว เรา จะ ฝันถึง เขา คน นั้น" loongM khaangF baanF baawkL phohmR waaF haakL raoM khitH theungR khraiM gaawnL naawnM haiF gaawtL ruupF khaawngR khaoR waiH theeF ohkL laaeoH raoM jaL fanR theungR khaoR khohnM nanH	“The old man next door told me that if there is someone you miss, before you go to bed at night, you should hug that person’s picture and, [if you do so] you will dream of them.”
"แต่แม่ครับ ผม กอด รูป แม่ไว้กับ อก ทุกวัน" dtaaeL maaeF khrapH phohmR gaawtL ruupF maaeF waiH gapL ohkL thookH wanM	“But, Mom, I do hug your picture tightly every day.”
"ทำไม แม่ไม่มา เข้า ฝัน ผม เลย ละ ครับ!" thamM maiM maaeF maiF maaM khaoF fanR phohmR leeuyM laH khrapH	“Why is it that you don’t come into my dreams?”
เมื่อ เขา อ่าน จบ เขา ก็กลั้น เสียง สะอื้น ไว้ไม่ให้ดัง ออกมา กลัว ลูก ยิน meuuaF khaoR aanL johpL khaoR gaawF glanF siiangR saL euunF waiH maiF haiF dangM aawkL maaM gluaaM luukF yinM	When he finished reading the letter, he suppressed a cry [of anguish] from coming forth, fearful that his son would hear.
เขา เอาแต่ถาม ตัวเอง ว่า จะ ทำ อย่างไร ถึงจะ ทดแทน ความรู้สึก กำพร้า แม่ของ ลูก ได้? khaoR aoM dtaaeL thaamR dtuaaM aehngM waaF jaL thamM yaangL raiM theungR jaL thohtH thaaenM khwaamM ruuH seukL gamM phraaH maaeF khaawngR luukF daiF	He merely asked himself what could he do to compensate for his son’s feelings of being orphaned from his mother.
เมื่อ เรา เป็น ผู้สร้าง ลูก ให้เกิด มา บน โลก นี้ เรา ต่าง มี หน้าที่รับผิดชอบ ชีวิต ที่เกิดขึ้น มา นั้น ร่วมกัน meuuaF raoM bpenM phuuF saangF luukF haiF geertL maaM bohnM lo:hkF neeH raoM dtaangL meeM naaF theeF rapH phitL chaawpF cheeM witH theeF geertL kheunF maaM nanH ruaamF ganM	When we bring a child into this world, each of us together are responsible for this newborn life.
หาก คุณ เป็น แม่ อย่า ได้เอาแต่ทำ โอที haakL khoonM bpenM maaeF yaaL daiF aoM dtaaeL thamM o:hM theeM	If you are a mother, do not extend your job to work overtime.
หาก คุณ เป็น พ่อ อย่า เอาแต่เลิกงาน แล้ว ไป สังสรรค์กับ มิตรสหาย haakL khoonM bpenM phaawF yaaL aoM dtaaeL leerkF ngaanM laaeoH bpaiM sangR sanR gapL mitH saL haaiR	If you are a father, do not go out after work and have a good time with you buddies.
ขอให้คุณทั้งหลาย ดูแลสุขภาพให้ดี คุณ จึง จะ มีโอกาส ได้อยู่ดูแล ลูก ได้เห็น การเจริญเติบโต ของ ลูก ได้เห็น ความสำเร็จ ของ ลูก ไป พร้อม ๆ กัน khaawR haiF khoonM thangH laaiR duuM laaeM sookL khaL phaapF haiF deeM khoonM jeungM jaL meeM o:hM gaatL daiF yuuL duuM laaeM luukF daiF henR gaanM jaL reernM dteerpL dto:hM khaawngR luukF daiF henR khwaamM samR retL khaawngR luukF bpaiM phraawmH ganM	I implore all of you to look after your health so that together you will be able to care for your children; to watch your children grow up; and to see your children achieve success.
อย่า ได้ทำ แต่งาน หา แต่เงิน จน ลืม ดูแล สุขภาพ มีชื่อเสียง เงินทอง แต่สุขภาพ ทรุดโทรม yaaL daiF thamM dtaaeL ngaanM haaR dtaaeL ngernM johnM leuumM duuM laaeM sookL khaL phaapF meeM cheuuF siiangR ngernM thaawngM dtaaeL sookL khaL phaapF sootH so:hmM	Do not concentrate solely on work and making money so that your health is jeopardized; [do not] seek fame and fortune, but allow your health to deteriorate.
แล้ว จะ มีประโยชน์อะไร! laaeoH jaL meeM bpraL yo:htL aL raiM	And, what benefit will you obtain [if you do}?
อย่า ได้เอา แต่คิดว่า รอ ฉัน มีเงิน ก่อน แล้ว ค่อย ทำ อัน โน้น ทำ อันนี้ yaaL daiF aoM dtaaeL khitH waaF raawM chanR meeM ngernM gaawnL laaeoH khaawyF thamM anM no:hnH thamM anM neeH	Do not say to yourself, let me wait until I have amassed a fortune then I will be able to do this or that.
เพราะ ไม่มีใคร อาจ ล่วงรู้ได้ว่า นาที ต่อไป จะ เกิดอะไรขึ้น phrawH maiF meeM khraiM aatL luaangF ruuH daiF waaF naaM theeM dtaawL bpaiM jaL geertL aL raiM kheunF	[This is] because no one knows what the next minute will bring.
วันหน้า จะ มี ได้อีก สัก กี่ครั้ง wanM naaF jaL meeM daiF eekL sakL geeL khrangH	How much of a future will I have?

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ