for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "วันหลังถ้าจะเขียนจดหมายถึงแม่ พ่อจะเผาให้นะ" wanM langR thaaF jaL khiianR johtL maaiR theungR maaeF phaawF jaL phaoR haiF naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | วัน-หฺลัง-ท่า-จะ-เขียน-จด-หฺมาย-ถึง-แม่-พ่อ-จะ-เผา-ไฮ่-นะ |
| IPA | wan lǎŋ tʰâː tɕàʔ kʰǐːan tɕòt mǎːj tʰɯ̌ŋ mɛ̂ː pʰɔ̂ː tɕàʔ pʰǎw hâj náʔ |
| Royal Thai General System | wan lang tha cha khian chot mai thueng mae pho cha phao hai na |
| [example sentence] | |||
| definition | "“In the future when you write a letter to your mother, I will set them alight for you.”" | ||
| categories | |||
| components | วันหลัง  | wanM langR | วันหน้า; in the future; any following day; later [see Notes] |
 ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เขียน | khiianR | to write; to draw | |
| จดหมาย | johtL maaiR | postal letter; mail; a letter | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| พ่อ | phaawF | father | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เผา | phaoR | to burn; set fire to (something) | |
| ให้ | haiF | [usage in a benefactive construction] | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
online source for this page