thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

"อีกชามหนึ่งผมชงให้พ่อ แต่ผมกลัวว่ามันจะเย็นไปซะก่อนที่พ่อจะกลับมา ผมก็เลยเอาผ้าห่มคลุมไว้"
eekL chaamM neungL phohmR chohngM haiF phaawF dtaaeL phohmR gluaaM waaF manM jaL yenM bpaiM saH gaawnL theeF phaawF jaL glapL maaM phohmR gaawF leeuyM aoM phaaF hohmL khloomM waiH
pronunciation guide
Phonemic Thaiอีก-ชาม-หฺนึ่ง-ผม-ชง-ไฮ่-พ่อ-แต่-ผม-กฺลัว-ว่า-มัน-จะ-เย็น-ไป-ซะ-ก่อน-ที่-พ่อ-จะ-กฺลับ-มา-ผม-ก้อ-เลย-เอา-พ่า-ห่ม-คฺลุม-ไว้
IPAʔìːk tɕʰaːm nɯ̀ŋ pʰǒm tɕʰoŋ hâj pʰɔ̂ː tɛ̀ː pʰǒm kluːa wâː man tɕàʔ jen paj sáʔ kɔ̀ːn tʰîː pʰɔ̂ː tɕàʔ klàp maː pʰǒm kɔ̂ː lɤːj ʔaw pʰâː hòm kʰlum wáj
Royal Thai General Systemik cham nueng phom chong hai pho tae phom klua wa man cha yen pai sa kon thi pho cha klap ma phom ko loei ao pha hom khlum wai

 [example sentence]
"“I made another bowl for you, but I was afraid that it would get cold before you got home, so I covered it with a blanket.”"

componentsอีก eekLanother; additional; more
ชาม chaamMbowl; dish
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
ชง chohngM[of spirits and alcoholic drinks/beverages] to mix; [of non-alcoholic drinks/beverages] to fix or make; to make an infusion; to infuse
ให้ haiF[usage in a benefactive construction]
พ่อ phaawFfather
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
กลัว gluaaMto fear
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
จะ jaL[imminent aspect marker]
เย็น yenM[of an object, atmosphere, liquid, or time of day] [is] cool; cold
ไป bpaiM[a word placed before or after a verb or an adjective to emphasize it (e.g. too big, too small) or indicate direction] too
ซะ saH[colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command]
ก่อนที่gaawnL theeFbefore
พ่อ phaawFfather
จะกลับมาjaL glapL maaMwill come back
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
ก็เลยgaawF leeuyMthus; therefore; so; [colloquial form of] จึง 
เอา aoMto take; get; bring
ผ้าห่มphaaF hohmLblanket
คลุม khloomMto cover
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/7/2021 6:27:29 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.