for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อย่าได้ทำแต่งาน หาแต่เงินจนลืมดูแลสุขภาพ มีชื่อเสียงเงินทองแต่สุขภาพทรุดโทรม yaaL daiF thamM dtaaeL ngaanM haaR dtaaeL ngernM johnM leuumM duuM laaeM sookL khaL phaapF meeM cheuuF siiangR ngernM thaawngM dtaaeL sookL khaL phaapF sootH so:hmM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-ได้-ทำ-แต่-งาน-หา-แต่-เงิน-จน-ลืม-ดู-แล-สุก-ขะ-พาบ-มี-ชื่อ-เสียง-เงิน-ทอง-แต่-สุก-ขะ-พาบ-ซุด-โซม |
| IPA | jàː dâj tʰam tɛ̀ː ŋaːn hǎː tɛ̀ː ŋɤn tɕon lɯːm duː lɛː sùk kʰà pʰâːp miː tɕʰɯ̂ː sǐːaŋ ŋɤn tʰɔːŋ tɛ̀ː sùk kʰà pʰâːp sút soːm |
| Royal Thai General System | ya dai tham tae ngan ha tae ngoen chon luem dulae sukkha phap mi chue siang ngoen thong tae sukkha phap sut som |
| [example sentence] | |||
| definition | "Do not concentrate solely on work and making money so that your health is jeopardized; [do not] seek fame and fortune, but allow your health to deteriorate." | ||
| categories | |||
| components | อย่า  | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
 ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| แต่ | dtaaeL | only | |
| งาน | ngaanM | work; job; duty; business; function; activity | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| แต่ | dtaaeL | only | |
| เงิน | ngernM | money; finance; silver | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ลืม | leuumM | to forget | |
| ดูแล | duuM laaeM | to care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend | |
สุขภาพ | sookL khaL phaapF | [of a person] health condition | |
| มีชื่อเสียง | meeM cheuuF siiangR | [is] famous | |
| เงินทอง | ngernM thaawngM | capital; property; possessions; money; funds | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| สุขภาพ | sookL khaL phaapF | [of a person] health condition | |
| ทรุดโทรม | sootH so:hmM | [is] deteriorated; dilapidated; run down; worn out; in disrepair | |
online source for this page