thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หน้าตาแม่ดูออกว่ามีอะไรขุ่นหมองอยู่ภายใน พลางบ่นงึมงำ "ดูพ่อเอ็งสิ บอกแล้วว่าอย่าไปชุมนุม ดันไปร่วมกับเขาจนได้ ดีนะอุตส่าห์โทร. มาบอก"
naaF dtaaM maaeF duuM aawkL waaF meeM aL raiM khoonL maawngR yuuL phaaiM naiM phlaangM bohnL ngeumM ngamM duuM phaawF engM siL baawkL laaeoH waaF yaaL bpaiM choomM noomM danM bpaiM ruaamF gapL khaoR johnM daiF deeM naH ootL saaL tho:hM maaM baawkL
pronunciation guide
Phonemic Thaiน่า-ตา-แม่-ดู-ออก-ว่า-มี-อะ-ไร-ขุ่น-หฺมอง-หฺยู่-พาย-ไน-พฺลาง-บ่น-งึม-งำ-ดู-พ่อ-เอ็ง-สิ-บอก-แล้ว-ว่า-หฺย่า-ไป-ชุม-นุม-ดัน-ไป-ร่วม-กับ-เขา-จน-ได้-ดี-นะ-อุด-ส่า-โท-มา-บอก
IPAnâː taː mɛ̂ː duː ʔɔ̀ːk wâː miː ʔàʔ raj kʰùn mɔ̌ːŋ jùː pʰaːj naj pʰlaːŋ bòn ŋɯm ŋam duː pʰɔ̂ː ʔeŋ sìʔ bɔ̀ːk lɛ́ːw wâː jàː paj tɕʰum num dan paj rûːam kàp kʰǎw tɕon dâj diː náʔ ʔùt sàː tʰoː maː bɔ̀ːk
Royal Thai General Systemna ta mae du ok wa mi arai khun mong yu phai nai phlang bon nguemngam du pho eng si bok laeo wa ya pai chumnum dan pai ruam kap khao chon dai di na utsa tho ma bok

 [example sentence]
"My mother’s face indicated that something was bothering her and she mumbled, “Just look at your father. I told him not to go the protest. He kept insisting that he would go, until finally he really went. At least he called and told me.”"

componentsหน้าตาnaaF dtaaMappearance; looks; features (of the face)
แม่ maaeF[general] mother
ดู duuMto appear; seem as if
ออก aawkL[resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
มี meeM[existential construction] there is; there are
อะไร aL raiMsomething; anything; things; stuff; whatever; everything
ขุ่นหมองkhoonL maawngR[is] gloomy; distressed
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
ภายในphaaiM naiMthe inside, the interior
พลาง phlaangMsimultaneously; concurrently; at the same time; in the meantime or interim
บ่น bohnLto complain
งึมงำngeumM ngamMto mutter; mumble
ดู duuMto look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film)
พ่อ phaawFfather
เอ็งengM[superior speaking to an inferior] you; thou; thyself
สิ siL[a particle placed at the end of a sentence to emphasize or indicate a request]
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ชุมนุม choomM noomMto gather together; to muster; to congregate; to assemble; to congress
ดัน danMto push; press; force; insist; support
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ร่วม ruaamFto share; join; partake; participate; unite; affiliate with; associate with; team with
กับ gapLwith; to; for
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จนได้johnM daiFin the end; ultimately; finally
ดี deeM[is] good; well; fine; nice; excellent; high
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
อุตส่าห์ ootL saaLto act diligently; act industriously; act persistently; apply oneself; endeavor; try; attempt; persevere (at)
โทร tho:hMto call; to telephone; telephone number
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/17/2024 6:38:46 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.