for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขอไปที khaawR bpaiM theeM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขอ-ไป-ที |
| IPA | kʰɔ̌ː paj tʰiː |
| Royal Thai General System | kho pai thi |
| 1. [example sentence] | |||
| definition | "Let me pass." — "Get out of my way." | ||
| components |  ขอ  | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ที | theeM | turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion | |
| 2. อย่างขอไปที yaangL khaawR bpaiM theeM [adverb, phrase] | |||
| definition | in a perfunctory manner; off-handed | ||
| components | อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way |
| ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ที | theeM | turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion | |
| synonym | แบบขอไปที | baaepL khaawR bpaiM theeM | in a perfunctory manner; in an off-handed way |
| 3. [adverb, phrase] | |||
| definition | in a perfunctory manner; only a bare minimum; just going through the motions | ||
| components | ขอ | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ที | theeM | turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion | |
| synonyms | ฉาบฉวย | chaapL chuayR | roughly; sloppily; perfunctorily; carelessly; in a solvenly way |
พอพ้นมือพ้นตีน | phaawM phohnH meuuM phohnH dteenM | to fail to do something in a careful or meticulous manner just to get it done and not have to redo it | |
| ละเอียดยิบ | laH iiatL yipH | thoroughly; scrupulously; exhaustively | |
| สุกเอาเผากิน | sookL aoM phaoR ginM | to do something in a half-baked manner just to get something done | |
| sample sentences | อย่าปล่อยให้ครูมีใบอนุญาตออกมาเป็นครูที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือสอนแบบขอไปที yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM "Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching." | ||
อย่าปล่อยให้ครูมีใบอนุญาตออกมาเป็นครูที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือสอนแบบขอไปที yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM "Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching." | |||
ทั้งเพื่อนและผมรู้เหมือนกันว่า เป็นคำตอบทื่อ ๆ ที่อธิบายแบบขอไปทีมากกว่า thangH pheuuanF laeH phohmR ruuH meuuanR ganM waaF bpenM khamM dtaawpL theuuF theeF aL thiH baaiM baaepL khaawR bpaiM theeM maakF gwaaL "My friends and I are of the same mind: this is a foolish response given without much effort." | |||
online source for this page