for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากพรรคยังเต็มไปด้วยคลื่นใต้น้ำและโคลนตะกอนนอนก้น เขย่าไม่กี่ทีก็เละตุ้มเป๊ะเหมือนเดิม haakL phakH yangM dtemM bpaiM duayF khleuunF dtaiF naamH laeH khlo:hnM dtaL gaawnM naawnM gohnF khaL yaoL maiF geeL theeM gaawF lehH dtoomF bpehH meuuanR deermM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-พัก-ยัง-เต็ม-ไป-ด้วย-คฺลื่น-ไต้-น้าม-และ-โคฺลน-ตะ-กอน-นอน-ก้น-ขะ-เหฺย่า-ไม่-กี่-ที-ก้อ-เละ-ตุ้ม-เป๊ะ-เหฺมือน-เดิม |
| IPA | hàːk pʰák jaŋ tem paj dûaj kʰlɯ̂ːn tâj náːm lɛ́ʔ kʰloːn tàʔ kɔːn nɔːn kôn kʰà jàw mâj kìː tʰiː kɔ̂ː léʔ tûm péʔ mɯ̌ːan dɤːm |
| Royal Thai General System | hak phak yang tem pai duai khluen tai nam lae khlon takon non kon khayao mai ki thi ko letumpe muean doem |
| [example sentence] | |||
| definition | "The [political] party is filled with undercurrents, sediment, and muck; no matter how many times it is stirred it remains messy and confused." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| พรรค | phakH | group of people united by a common idea; [such as] a political party | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
เต็มไปด้วย | dtemM bpaiM duayF | [is] filled with | |
| คลื่นใต้น้ำ | khleuunF dtaiF naamH | undercurrent (of discontent, for example) | |
| และ | laeH | and | |
| โคลน | khlo:hnM | mud | |
| ตะกอน | dtaL gaawnM | sediment; precipitate; silt; dregs | |
| นอนก้น | naawnM gohnF | to settle; precipitate out; become sediment | |
| เขย่า | khaL yaoL | to shake; give (something) a hard firm shake; to swing | |
| ไม่กี่ | maiF geeL | [is] not many... | |
| ที | theeM | turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เละตุ้มเป๊ะ | lehH dtoomF bpehH | [is] unsuccessful, confused and chaotic, out of control; disorganized; messy; [is] a dog’s breakfast; indistinct (of speech) | |
| เหมือนเดิม | meuuanR deermM | same as always; still the same; as it was at the beginning | |
online source for this page