for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์ สถิตทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา naH raH chaaM dtiL waangM waaiM maH laaiM sinF thangH inM seeM saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lo:hM gaaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | นะ-ระ-ชา-ติ-วาง-วาย-มะ-ลาย-ซิ่น-ทั้ง-อิน-ซี-สะ-ถิด-ทั่ว-แต่-ชั่ว-ดี-ปฺระ-ดับ-ไว้-ไน-โล-กา |
| IPA | ná rá tɕʰaː tìʔ waːŋ waːj má laːj sîn tʰáŋ ʔin siː sà tʰìt tʰûːa tɛ̀ː tɕʰûːa diː pràʔ dàp wáj naj loː kaː |
| Royal Thai General System | narachati wang wai malai sin thang insi sathit thua tae chua di pradap wai nai loka |
| [example sentence, poetic] | |||
| definition | When humans die, All their physical bodies perish; Only their goodness and badness remain As grace and disgrace to decorate the world | ||
| notes | translated by Suphawut (Bryan) Wathabunditkul | ||
| categories | |||
| components | นรชาติ  | naH raH chaaM dtiL | person |
 วาง | waangM | to lay down; to put down; to put on (airs); to deposit; to place; to set down | |
| วาย | waaiM | to abate; to lessen; to peter out; to finish; to end; to become scarce; to become used up | |
| มลาย | maH laaiM | to destroy; break down; split; ruin; be ruined; burst; be shattered; demolish; die | |
| สิ้น | sinF | to end; terminate; finish; conclude | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| อินทรีย์ | inM seeM | body and mind | |
| สถิต | saL thitL | to remain (living) at a place; to linger or stay | |
| ทั่ว | thuaaF | all; entire; complete; whole; throughout | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ชั่ว | chuaaF | [is] bad; evil; wicked | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| ประดับ | bpraL dapL | to adorn; decorate; bedeck | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| โลกา | lo:hM gaaM | [poetic] world; worldly | |
online source for this page