thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นรชาติวางวาย
มลายสิ้นทั้งอินทรีย์
สถิตทั่วแต่ชั่วดี
ประดับไว้ในโลกา

naH raH chaaM dtiL waangM waaiM maH laaiM sinF thangH inM seeM saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lo:hM gaaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiนะ-ระ-ชา-ติ-วาง-วาย-มะ-ลาย-ซิ่น-ทั้ง-อิน-ซี-สะ-ถิด-ทั่ว-แต่-ชั่ว-ดี-ปฺระ-ดับ-ไว้-ไน-โล-กา
IPAná rá tɕʰaː tìʔ waːŋ waːj má laːj sîn tʰáŋ ʔin siː sà tʰìt tʰûːa tɛ̀ː tɕʰûːa diː pràʔ dàp wáj naj loː kaː
Royal Thai General Systemnarachati wang wai malai sin thang insi sathit thua tae chua di pradap wai nai loka

 [example sentence, poetic]
definition
When humans die,
All their physical bodies perish;
Only their goodness and badness remain
As grace and disgrace to decorate the world


notestranslated by Suphawut (Bryan) Wathabunditkul
categories
componentsนรชาติnaH raH chaaM dtiLperson
วาง waangMto lay down; to put down; to put on (airs); to deposit; to place; to set down
วายwaaiMto abate; to lessen; to peter out; to finish; to end; to become scarce; to become used up
มลาย maH laaiMto destroy; break down; split; ruin; be ruined; burst; be shattered; demolish; die
สิ้น sinFto end; terminate; finish; conclude
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
อินทรีย์inM seeMbody and mind
สถิต saL thitLto remain (living) at a place; to linger or stay
ทั่ว thuaaFall; entire; complete; whole; throughout
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ชั่ว chuaaF[is] bad; evil; wicked
ดี deeM[is] good; well; fine; nice
ประดับ bpraL dapLadorn; decorate; bedeck
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
โลกาlo:hM gaaM[poetic] world; worldly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/23/2017 9:48:36 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.