for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เอาเข้าจริงแล้ว ทั้ง "ระเบียบ" และ "วินัย" ของเด็กนักเรียนไทย จึงตั้งอยู่บนฐานของสถานการณ์ช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง aoM khaoF jingM laaeoH thangH raH biiapL laeH wiH naiM khaawngR dekL nakH riianM thaiM jeungM dtangF yuuL bohnM thaanR khaawngR saL thaanR naH gaanM chuaangF gaawnL sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เอา-เค่า-จิง-แล้ว-ทั้ง-ระ-เบียบ-และ-วิ-นัย-ของ-เด็ก-นัก-เรียน-ไท-จึง-ตั้ง-หฺยู่-บน-ถาน-ของ-สะ-ถาน-นะ-กาน-ช่วง-ก่อน-สง-คฺราม-โลก-คฺรั้ง-ที่-สอง |
| IPA | ʔaw kʰâw tɕiŋ lɛ́ːw tʰáŋ ráʔ bìːap lɛ́ʔ wíʔ naj kʰɔ̌ːŋ dèk nák riːan tʰaj tɕɯŋ tâŋ jùː bon tʰǎːn kʰɔ̌ːŋ sà tʰǎːn ná kaːn tɕʰûːaŋ kɔ̀ːn sǒŋ kʰraːm lôːk kʰráŋ tʰîː sɔ̌ːŋ |
| Royal Thai General System | ao khao ching laeo thang rabiap lae winai khong dek nak rian thai chueng tang yu bon than khong sathanna kan chuang kon songkhram lok khrang thi song |
| [example sentence] | |||
| definition | "In reality, both the “rules” and “discipline” [taught] to Thai students were based on the situation existing before the Second World War." | ||
| categories | |||
| components | เอาเข้าจริง | aoM khaoF jingM | in truth; in reality; really; in practice |
แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
 ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| ระเบียบ | raH biiapL | order; regulations; system | |
| และ | laeH | and | |
| วินัย | wiH naiM | discipline; obedience to rules | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| เด็กนักเรียน | dekL nakH riianM | schoolchildren; school children | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| ตั้งอยู่ | dtangF yuuL | [is] located at | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| ฐาน | thaanR | base; foot; pedestal; position; ground; place; station; platform; cause; reason; basis; [linguistics] origin of alphabet/consonants | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| สถานการณ์ | saL thaanR naH gaanM | situation; predicament; scenario; position; event | |
| ช่วง | chuaangF | period of time | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| สงครามโลกครั้งที่สอง | sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR | World War II | |
online source for this page