for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อคุณแม่แน่ใจแล้วว่าลูก ๆ สามารถรับผิดชอบธุรกิจของครอบครัวได้แล้วก็จะปล่อยมือให้ทำกันเอง meuuaF khoonM maaeF naaeF jaiM laaeoH waaF luukF saaR maatF rapH phitL chaawpF thooH raH gitL khaawngR khraawpF khruaaM daiF laaeoH gaawF jaL bplaawyL meuuM haiF thamM ganM aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-คุน-แม่-แน่-ไจ-แล้ว-ว่า-ลูก-สา-มาด-รับ-ผิด-ชอบ-ทุ-ระ-กิด-ของ-คฺรอบ-คฺรัว-ได้-แล้ว-ก้อ-จะ-ปฺล่อย-มือ-ไฮ่-ทำ-กัน-เอง |
| IPA | mɯ̂ːa kʰun mɛ̂ː nɛ̂ː tɕaj lɛ́ːw wâː lûːk sǎː mâːt ráp pʰìt tɕʰɔ̂ːp tʰúʔ rá kìt kʰɔ̌ːŋ kʰrɔ̂ːp kʰruːa dâj lɛ́ːw kɔ̂ː tɕàʔ plɔ̀ːj mɯː hâj tʰam kan ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | muea khun mae nae chai laeo wa luk samat rap phit chop thurakit khong khropkhrua dai laeo ko cha ploi mue hai tham kan eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "When our mother is certain that her children are capable of being responsible for the family business, she will release her grip and allow them to run [the business] themselves." | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
คุณแม่ | khoonM maaeF | respectful way to call one's mother | |
| แน่ใจ | naaeF jaiM | [is] confident; positive; certain; sure | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| สามารถ | saaR maatF | [is] capable; able | |
| รับผิดชอบ | rapH phitL chaawpF | to be responsible; to take responsibility | |
| ธุรกิจ | thooH raH gitL | business; business deal; firm | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ครอบครัว | khraawpF khruaaM | family | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ปล่อยมือ | bplaawyL meuuM | to release (one's) grip; to let go | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| กันเอง | ganM aehngM | among themselves; with each other | |
online source for this page