thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อคุณแม่แน่ใจแล้วว่าลูก ๆ สามารถรับผิดชอบธุรกิจของครอบครัวได้แล้วก็จะปล่อยมือให้ทำกันเอง
meuuaF khoonM maaeF naaeF jaiM laaeoH waaF luukF saaR maatF rapH phitL chaawpF thooH raH gitL khaawngR khraawpF khruaaM daiF laaeoH gaawF jaL bplaawyL meuuM haiF thamM ganM aehngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-คุน-แม่-แน่-ไจ-แล้ว-ว่า-ลูก-สา-มาด-รับ-ผิด-ชอบ-ทุ-ระ-กิด-ของ-คฺรอบ-คฺรัว-ได้-แล้ว-ก้อ-จะ-ปฺล่อย-มือ-ไฮ่-ทำ-กัน-เอง
IPAmɯ̂ːa kʰun mɛ̂ː nɛ̂ː tɕaj lɛ́ːw wâː lûːk sǎː mâːt ráp pʰìt tɕʰɔ̂ːp tʰúʔ rá kìt kʰɔ̌ːŋ kʰrɔ̂ːp kʰruːa dâj lɛ́ːw kɔ̂ː tɕàʔ plɔ̀ːj mɯː hâj tʰam kan ʔeːŋ
Royal Thai General Systemmuea khun mae nae chai laeo wa luk samat rap phit chop thurakit khong khropkhrua dai laeo ko cha ploi mue hai tham kan eng

 [example sentence]
"When our mother is certain that her children are capable of being responsible for the family business, she will release her grip and allow them to run [the business] themselves."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
คุณแม่khoonM maaeFrespectful way to call one's mother
แน่ใจnaaeF jaiM[is] confident; positive; certain; sure
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
รับผิดชอบrapH phitL chaawpFto be responsible; to take responsibility
ธุรกิจ thooH raH gitLbusiness; business deal; firm
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ครอบครัว khraawpF khruaaMfamily
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ปล่อยมือbplaawyL meuuMto release (one's) grip; to let go
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
กันเองganM aehngMamong themselves; with each other

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/24/2021 4:44:02 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.