thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่เมื่อเขาใส่เครื่องประดับยศม้า อาน และขึ้นขี่บนหลังของม้า ม้าก็เกิดล้มลงเพราะรับน้ำหนักไม่ไหว
dtaaeL meuuaF khaoR saiL khreuuangF bpraL dapL yohtH maaH aanM laeH kheunF kheeL bohnM langR khaawngR maaH maaH gaawF geertL lohmH lohngM phrawH rapH namH nakL maiF waiR
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-เมื่อ-เขา-ไส่-เคฺรื่อง-ปฺระ-ดับ-ยด-ม้า-อาน-และ-คึ่น-ขี่-บน-หฺลัง-ของ-ม้า-ม้า-ก้อ-เกิด-ล้ม-ลง-เพฺราะ-รับ-น้ำ-หฺนัก-ไม่-ไหฺว
IPAtɛ̀ː mɯ̂ːa kʰǎw sàj kʰrɯ̂ːaŋ pràʔ dàp jót máː ʔaːn lɛ́ʔ kʰɯ̂n kʰìː bon lǎŋ kʰɔ̌ːŋ máː máː kɔ̂ː kɤ̀ːt lóm loŋ pʰrɔ́ʔ ráp nám nàk mâj wǎj
Royal Thai General Systemtae muea khao sai khrueang pradap yot ma an lae khuen khi bon lang khong ma ma ko koet lom long phro rap nam nak mai wai

 [example sentence]
"However, when [the cavalryman] dressed out [his warhorse] with its tack, regalia, and saddle, and mounted its back, the warhorse collapsed because it could not tolerate the weight."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ใส่ saiLto put on clothing; wear; encase
เครื่องประดับkhreuuangF bpraL dapLjewelry; accessories; ornaments; knick-knacks
ยศ yohtHgoodness, fame, reputation, honor, dignity, prestige, splendor
ม้า  maaHhorse
อาน aanMsaddle
และ laeHand
ขึ้น kheunFto ascend; raise; rise; go up
ขี่ kheeLto ride upon, to drive (an animal, bicycle, or motorcycle)
บน bohnMover; above; on; upon; in
หลัง langRthe back of a person, animal, or object
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ม้า  maaHhorse
ม้า  maaHhorse
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
ล้มลงlohmH lohngMto fall down; collapse; perish; expire; fall over; tumble down
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
รับ rapHto receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call
น้ำหนักnamH nakLweight
ไม่ไหวmaiF waiR[is] incapable; intolerable; not able

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/1/2021 5:43:14 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.