for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อธิบดีกรมเจ้าท่า สั่งคุมเข้มระดับเสียงและความเร็วของเรือโดยสารในคลองแสนแสบ ตามแผนปฏิบัติการแก้ไขปัญหาในระยะเร่งด่วน เพื่อลดมลภาวะทางเสียงและความเร็วของเรือโดยสาร aL thipH baawM deeM grohmM jaoF thaaF sangL khoomM khemF raH dapL siiangR laeH khwaamM reoM khaawngR reuuaM dooyM saanR naiM khlaawngM saaenR saaepL dtaamM phaaenR bpaL dtiL batL gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM raH yaH rengF duaanL pheuuaF lohtH mohnM laH phaaM waH thaangM siiangR laeH khwaamM reoM khaawngR reuuaM dooyM saanR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อะ-ทิบ-บอ-ดี-กฺรม-เจ้า-ท่า-สั่ง-คุม-เค่ม-ระ-ดับ-เสียง-และ-คฺวาม-เร็ว-ของ-เรือ-โดย-สาน-ไน-คฺลอง-แสน-แสบ-ตาม-แผน-ปะ-ติ-บัด-กาน-แก้-ไข-ปัน-หา-ไน-ระ-ยะ-เร่ง-ด่วน-เพื่อ-ลด-มน-ละ-พา-วะ-ทาง-เสียง-และ-คฺวาม-เร็ว-ของ-เรือ-โดย-สาน |
| IPA | ʔà tʰíp bɔː diː krom tɕâw tʰâː sàŋ kʰum kʰêm ráʔ dàp sǐːaŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rew kʰɔ̌ːŋ rɯːa doːj sǎːn naj kʰlɔːŋ sɛ̌ːn sɛ̀ːp taːm pʰɛ̌ːn pà tìʔ bàt kaːn kɛ̂ː kʰǎj pan hǎː naj ráʔ jáʔ rêŋ dùːan pʰɯ̂ːa lót mon lá pʰaː wáʔ tʰaːŋ sǐːaŋ lɛ́ʔ kʰwaːm rew kʰɔ̌ːŋ rɯːa doːj sǎːn |
| Royal Thai General System | athipbodi krom chao tha sang khum khem radap siang lae khwam reo khong ruea doisan nai khlong saensaep tam phaen patibat kan kae khai panha nai raya reng duan phuea lot monla phawa thang siang lae khwam reo khong ruea doisan |
| [example sentence] | |||
| definition | "The Director of the Marine Department ordered stricter noise and speed controls on passenger boats plying the Saensab Canal in accordance with the action plan designed to solve urgent problems. The objective is to reduce the passenger boats’ noise pollution and speeding." | ||
| components | อธิบดี  | aL thipH baawM deeM | director-general; chief official |
กรมเจ้าท่า | grohmM jaoF thaaF | Marine Department (within กระทรวงคมนาคม) | |
| สั่ง | sangL | to issue an order (for someone to do something); to command; to direct; instruct; to send forth | |
| คุมเข้ม | khoomM khemF | to restrict, guard, strictly control | |
| ระดับเสียง | raH dapL siiangR | musical scale; level of sound | |
 และ | laeH | and | |
| ความเร็ว | khwaamM reoM | speed; velocity | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| เรือโดยสาร | reuuaM dooyM saanR | passenger boat; passenger ship | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| คลองแสนแสบ | khlaawngM saaenR saaepL | Saensab Canal | |
| ตาม | dtaamM | according to; in accordance with | |
| แผน | phaaenR | plan; pattern; scheme; project; model | |
| ปฏิบัติ | bpaL dtiL batL | to execute; perform; do; act; behave, practice | |
| การแก้ไขปัญหา | gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR | troubleshooting; problem solving | |
| ในระยะ | naiM raH yaH | within | |
| เร่งด่วน | rengF duaanL | [is] urgent; rushed | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ลด | lohtH | to decrease; reduce; lower; diminish; lessen | |
| มลภาวะ | mohnM laH phaaM waH | contamination; pollution | |
| ทาง | thaangM | related to; concerning; of | |
| เสียง | siiangR | tone; sound; volume; noise | |
| และ | laeH | and | |
| ความเร็ว | khwaamM reoM | speed; velocity | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| เรือโดยสาร | reuuaM dooyM saanR | passenger boat; passenger ship | |
online source for this page