for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ...ขณะที่เจ้าของรถไถกำลังนอนหลับและรอให้แสงแรกของวันปลุกให้ตื่น khaL naL theeF jaoF khaawngR rohtH thaiR gamM langM naawnM lapL laeH raawM haiF saaengR raaekF khaawngR wanM bplookL haiF dteuunL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขะ-หฺนะ-ที่-เจ้า-ของ-รด-ไถ-กำ-ลัง-นอน-หฺลับ-และ-รอ-ไฮ่-แสง-แรก-ของ-วัน-ปฺลุก-ไฮ่-ตื่น |
| IPA | kʰà nàʔ tʰîː tɕâw kʰɔ̌ːŋ rót tʰǎj kam laŋ nɔːn làp lɛ́ʔ rɔː hâj sɛ̌ːŋ rɛ̂ːk kʰɔ̌ːŋ wan plùk hâj tɯ̀ːn |
| Royal Thai General System | khana thi chao khong rot thai kamlang non lap lae ro hai saeng raek khong wan pluk hai tuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "...while the owners of the tractor are sleeping and are waiting for the first light of day to wake them." | ||
| categories | |||
| components | ขณะที่  | khaL naL theeF | at the moment when...; while at the same time |
| เจ้าของ | jaoF khaawngR | owner; proprietor | |
| รถไถ | rohtH thaiR | pushcart; tractor with a plow | |
 กำลัง | gamM langM | [auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"] | |
| นอนหลับ | naawnM lapL | [is] asleep | |
| และ | laeH | and | |
| รอ | raawM | to wait; to stay; to linger; to remain; to go slowly | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| แสง | saaengR | light; ray; light ray; beam of light | |
| แรก | raaekF | [is] first; primary; initial | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| วัน | wanM | day | |
| ปลุกให้ตื่น | bplookL haiF dteuunL | awaken, wake up by someone or something | |
online source for this page